abrir
EN: to open (transitive or intransitive) · (of ships, vehicles, troops etc) to start · to turn on; to put in operation; to operate; to run
Español · abrir
abrir, encender, poner en marcha
- 请把门开开。Qǐng bǎ mén kāi kai.Por favor, abre la puerta.
- 水开了。Shuǐ kāi le.El agua ha hervido.
Topología: Envolvente completo · Trazos: 4 trazos
Regla de equilibrio visual: La estructura exterior (門 simplificado) actúa como un marco equilibrado que encierra el trazo vertical y los puntos interiores, manteniendo proporciones simétricas.
Lógica de simplificación: La forma tradicional (開) deriva de la puerta tradicional y dos manos; la simplificación moderna (开) reduce los trazos complejos de la puerta a una estructura simplificada de dos trazos laterales y horizontales.
Radical 门 · Radical de puerta (puerta, entrada)
Pista semántica (形旁): 门 (indica la acción relacionada con abrir una puerta o espacio)
Pista fonética (声旁): 开 (sonido original: kai)
Imagina una puerta (门) que tiene una barra horizontal con una cuña siendo retirada hacia arriba para dejar el paso libre.
- 门 marco de puerta
- 一 barra o cerrojo superior
Familia fonética (形声字家族)
9· Raíz fonética: 开 (kāi)Origen: En los huesos oraculares, el carácter representaba dos manos descorriendo los cerrojos de una puerta de dos hojas para abrirla.
Evolución semántica: Pasó de significar estrictamente 'abrir una puerta' a cualquier proceso de iniciar, encender, poner en marcha o expandir.
- El concepto de apertura se ha mantenido constante a lo largo de más de tres mil años de evolución caligráfica.
Para abrir (kāi) la puerta (门) cerrada con una barra (一), usas toda tu fuerza y gritas un gran '¡CAI!' mientras la empujas.
kāiconfundir el significado de 'abrir' (开) con 'cerrar' (关), ya que visualmente sus formas simplificadas son muy similares.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.