cerrar, paso de montaña, conectar, concernir
EN: surname Guan · mountain pass · to close; to shut; to turn off
Español · cerrar, paso de montaña, conectar, concernir
Cerrar o apagar
- 请把门关上。Qǐng bǎ mén guān shàng.Por favor, cierra la puerta.
- 这跟你有关系。Zhè gēn nǐ yǒu guān xì.Esto tiene que ver contigo.
Topología: Envolvente completo · Trazos: 19 trazos
Regla de equilibrio visual: Las dos partes exteriores (puerta) actúan como un marco simétrico equilibrado, mientras que el componente central se encaja de forma ordenada en el medio.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 關 utiliza una estructura más compleja que fue simplificada a 关 reduciendo los trazos interiores y estilizándolos.
Radical 门 · Radical de la puerta (Puerta, entrada)
Pista semántica (形旁): 门 (Aporta el significado original relacionado con la puerta y el acto de abrir o cerrar un acceso.)
El carácter tradicional muestra dos hojas de puerta (門) con un cerrojo en el medio (𢇉). En la versión simplificada (关), representa una puerta que se cruza con una barra para cerrarla.
- 门 Estructura de puerta
- 丷 Cierre o pestillo
Familia fonética (形声字家族)
2· Raíz fonética: 丱 (guàn)Origen: En los huesos oraculares, el carácter representaba una puerta con cerrojo o tranca para impedir el paso, simbolizando la acción de cerrar o bloquear.
Evolución semántica: Pasó de significar estrictamente 'cerrar las puertas de la ciudad' o 'un paso fronterizo' a usarse para cualquier tipo de cierre (apagar un aparato, encerrar a alguien) y por extensión lógica a las relaciones y conexiones.
- Los 'pasos' (关) en la antigua China eran fortificaciones militares clave a lo largo de la Gran Muralla.
Imagina una gran **puerta** (门) de un castillo antiguo en la que cruzas una barra de hierro para **cerrarla** herméticamente y evitar que el enemigo pase por el **paso**.
guānOlvidar la estructura correcta del trazo central y confundir la parte superior del carácter simplificado con otros radicales similares.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.