látigo
EN: whip or lash · to flog · to whip
Español · látigo
látigo, fusta
- 马车夫挥动着皮鞭。mǎ chē fū huī dòng zhe pí biān.El cochero agita el látigo de cuero.
- 他被鞭-笞了。tā bèi biān chī le.Él fue azotado.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 18 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de la piel) debe ser ligeramente más estrecha para dejar espacio a la parte derecha compleja, manteniendo el equilibrio general dentro del cuadrado imaginario.
Radical 革 · Radical de la piel o cuero (Piel animal curtida)
Pista semántica (形旁): 革 (Indica que el látigo está hecho tradicionalmente de cuero.)
Pista fonética (声旁): 便 (sonido original: biàn / biān)
El carácter combina el radical de la piel curtida (革) a la izquierda con el componente de conveniencia o cambio (便) a la derecha, que aporta el sonido aproximado biān.
- 革 Cuero o piel (indica el material del látigo)
- 便 Componente fonético que aporta la pronunciación 'biān'
Familia fonética (形声字家族)
3· Raíz fonética: 便 (biàn)Origen: Originalmente concebido como un ideograma fonético donde el cuero (革) representa la materia prima del látigo y la sección derecha indica el sonido.
Evolución semántica: Pasó de designar estrictamente una fusta o correa de cuero a usarse metafóricamente para castigos, armas y bastones de mando.
- En la antigua China, el látigo no solo era una herramienta de arreo, sino también un instrumento de castigo oficial y un arma marcial.
Para hacer un **látigo** (**biān**), tomas una tira de **cuero** resistente (**革**) y la preparas de manera muy **práctica** y rápida (**便**).
biānConfundir la estructura compleja de la derecha con otros caracteres que contienen el componente 便.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.