parar, pausa, clasificador para comidas
EN: to stop · to pause · to arrange
Español · parar, pausa, clasificador para comidas
parar, detenerse, hacer una pausa
- 顿悟dùnwùiluminación repentina
- 吃三顿饭chī sān dùn fàncomer tres comidas al día
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 10 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de coche o vehículo) y la parte derecha (el componente fonético) deben equilibrarse simétricamente, ocupando proporciones iguales de ancho.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 頓 mantiene la estructura clásica donde el lado derecho es 純 abreviado o modificado, simplificado en la forma moderna 顿 manteniendo la claridad visual.
Radical 车 · Bộ Xa (Carro / Vehículo) (carro, vehículo)
Pista semántica (形旁): 车 (indica movimiento o el peso de detener un vehículo)
Pista fonética (声旁): 屯 (sonido original: tún)
El carro (车) se detiene de repente en un montón o campamento (屯), lo que da la idea de una pausa, un alto en el camino o una porción fija.
- 车 carro, vehículo (radical izquierdo)
- 屯 acumular, almacenar (componente derecho que aporta el sonido)
Familia fonética (形声字家族)
17· Raíz fonética: 屯 (tún)Origen: Combinación del radical de vehículo (车) y el fonético que indica acumulación o parada (屯), representando originalmente el acto de detener un carro o ajustar algo.
Evolución semántica: Pasó de denotar el acto de detener un carruaje a significar cualquier tipo de parada, pausa, o porción fija en el tiempo (como las comidas del día).
- En la antigüedad, se usaba para describir el estruendo de los cascos o los carros al detenerse bruscamente.
Un carro (车) se acumula (屯) y da un frenazo seco y repentino en la carretera, haciendo una pausa (顿) antes de continuar.
dùnConfundir el carácter 顿 (dùn) con 吨 (dūn) debido a la similitud de su componente fonético.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.