de antemano
EN: to advance · in advance · beforehand
Español · de antemano
de antemano, por adelantado
- 预祝你生日快乐。Yù zhù nǐ shēngrì kuàilè.Te deseo un feliz cumpleaños por adelantado.
- 请 预先 通知我。Qǐng yùxiān tōngzhī wǒ.Por favor avísame con anticipación.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 13 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de la 予) debe ser compacta y ligeramente más estrecha para dejar espacio a la parte derecha (la página 页), equilibrando el peso visual de todo el carácter.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 預 utiliza 頁 en el lado derecho, simplificado en el carácter moderno a 页.
Radical 页 · Radical de la página (cabeza, página)
Pista semántica (形旁): 页 (Aporta el sentido relacionado con la cabeza o documentos, evolucionando hacia nociones previas.)
Pista fonética (声旁): 予 (sonido original: yù)
El carácter combina el componente fonético 予 (yù, dar) con el radical de la página u hoja 页, indicando dar o preparar algo antes de que ocurra en el papel o en el tiempo.
- 予 Da la pista fonética (yù)
- 页 Aporta el significado relacionado con documentos o partes
Familia fonética (形声字家族)
2· Raíz fonética: 预 (yù)Origen: Originalmente escrito como 預, combinando la idea de dar (予) con la cabeza/cuerpo principal (頁), indicando preparativos iniciales.
Evolución semántica: Pasó de denotar un estado previo o preparación a significar 'de antemano' o 'por adelantado' en el chino moderno.
- En los textos clásicos, también se usaba con el significado de participar (como en 参与).
Para planear con antemano (yù) lo que escribirás en la página (页), le das (予) instrucciones a tu mente antes de empezar.
yùConfundir el tono ascendente (tono 2) de yù con el tono cuarto yù (símbolos diferentes de caracteres como 遇).
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.