hambriento, desanimado
EN: (bound form) hungry; starving · (bound form) dispirited · (literary) (of fish) putrid
Español · hambriento, desanimado
Hambriento, hambrienta; desanimado, desanimada
- 气馁qì něidesanimarse, descorazonarse
- 自馁zì něiperder la confianza en uno mismo
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 10 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la llave de comida) debe ser estrecha y compacta, dejando suficiente espacio horizontal para la parte derecha que completa el carácter.
Lógica de simplificación: Mantiene la estructura tradicional de carácter fono-semántico combinando la llave de comida a la izquierda con el componente fonético a la derecha.
Radical 飠 · Llave de comida / alimento (Comida, alimentación, hambre)
Pista semántica (形旁): 飠 (Indica que el significado original está relacionado con la comida o el hambre.)
Pista fonética (声旁): 妥 (sonido original: tuǒ / něi)
El carácter combina el radical de comida a la izquierda con el componente fonético a la derecha (妥), sugiriendo originalmente la falta de comida adecuada, lo que lleva a la desnutrición, el hambre y por extensión al desánimo.
- 饣 Radical de comida (representa el hambre)
- 妥 Componente fonético y de apoyo visual
Familia fonética (形声字家族)
7· Raíz fonética: 妥 (tuǒ)Origen: Es un carácter compuesto donde el radical de comida expresa el estado de carencia alimentaria, y la parte derecha aporta el sonido aproximado.
Evolución semántica: Pasó de denotar estrictamente la falta física de comida o pescado en mal estado a aplicarse metafóricamente a la falta de energía mental, es decir, el desánimo o la cobardía.
- En textos clásicos chinos, describía tanto el hambre extrema como la putrefacción de los alimentos.
Imagínate a una persona sentada a la mesa con su **comida** (饣) que se queda completamente **desanimada** (něi) porque el plato está en mal estado.
něiConfundir el carácter 馁 con su componente fonético 妥 debido a su gran parecido visual.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.