estafar, engañar
EN: to cheat · to swindle · to deceive
Español · estafar, engañar
engañar o estafar a alguien mediante mentiras o tretas
- 不要骗我。Bù yào piàn wǒ.No me engañes.
- 他被骗了很多钱。Tā bèi piàn le hěn duō qián.Él fue estafado por mucho dinero.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 16 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical del caballo) y la parte derecha deben compartir el espacio equitativamente, manteniendo la estructura vertical compacta.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 騙 utiliza la parte inferior 馬 (caballo) con 10 trazos, mientras que la simplificada 骗 usa la forma reducida 马 con 3 trazos para agilizar la escritura.
Radical 马 · Bộ Mã (radical de caballo) (caballo)
Pista semántica (形旁): 马 (indica originalmente la acción de montar a caballo pasando una pierna por encima)
Pista fonética (声旁): 扁 (sonido original: pián)
El carácter se compone del radical de caballo (马) a la izquierda y el elemento fonético que aporta el sonido 'biǎn/pián' (扁) a la derecha.
- 马 caballo (radical)
- 扁 plano / componente fonético
Familia fonética (形声字家族)
18· Raíz fonética: 扁 (piān)Origen: Originalmente significaba montar a caballo balanceando una pierna hacia el otro lado. Con el tiempo, el significado se extendió metafóricamente hacia la idea de 'engañar' o 'dar gato por liebre'.
Evolución semántica: Del significado original de montar a caballo basculando el cuerpo, pasó a significar cualquier tipo de maniobra astuta o engaño para embaucar a alguien.
- El radical de caballo muestra la conexión antigua con las actividades ecuestres.
Un hombre intenta **engañar** (piàn) a la gente vendiendo un **caballo** (马) viejo haciéndolo pasar por un corcel plano y veloz (扁).
piànConfundir el tono descendente (tono 4) con el tono plano o ascendente, o confundir su radical con otros caracteres formados con el componente 扁.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.