HanziGuru.驗 · yàn
驗
yàn[yan4]Tono 4

examinar, probar, comprobar

EN: to examine · to test · to check

HSK 3
Ver forma simplificadaCambiar a Simplificado
验
Análisis a Fondo

Español · examinar, probar, comprobar

Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:10
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el caballo) debe ser más estrecha para dejar espacio a la parte derecha (la señal de la verdad), manteniendo ambos lados dentro de un equilibrio visual simétrico.
Lógica de simplificación: La forma tradicional (驗) simplifica la parte derecha o ajusta componentes complejos para agilizar la escritura manual moderna manteniendo la estructura de izquierda a derecha.
1. Significado

examinar o probar para comprobar la verdad o eficacia de algo

verificarexperimentarefecto o resultado
VerboNeutro#investigación#prueba#análisis
Ejemplos de uso
  • 经验
    jīngyàn
    experiencia
  • 检查
    jiǎn yàn
    inspeccionar, examinar
2. Sonido
/[jan⁵¹]/Tono: 51
驗
yànyan4
++
`(51)
=yàn
Construcción de la sílaba
Paso a paso
yan
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
y
Tipo: Semivocal (y)
Suena como: y (semivocal palatal fricativa)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Actúa como puente hacia los sonidos vocálicos 'i' o 'ü'.
Posición de lengua y labios: El dorso de la lengua se eleva hacia el paladar duro sin llegar a ocluir por completo.
Rima final
an
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: -an (como en la palabra española 'pan')
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «an».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 es equivalente a un golpe de voz enfático en español, como cuando decimos '¡NO!' con decisión y bajando el tono al Rima final.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono descendente corto (tono 4) con el tono ascendente (tono 2), pronunciándolo de manera dubitativa en lugar de firme.
👋
Gesto físico del tono: El gesto físico consiste en trazar una línea recta y rápida hacia abajo con el dedo en el aire, simulando un salto en picado o una tajada firme.
3. Escritura

Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 10 trazos

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el caballo) debe ser más estrecha para dejar espacio a la parte derecha (la señal de la verdad), manteniendo ambos lados dentro de un equilibrio visual simétrico.

Lógica de simplificación: La forma tradicional (驗) simplifica la parte derecha o ajusta componentes complejos para agilizar la escritura manual moderna manteniendo la estructura de izquierda a derecha.

4. Componentes

Radical 马 · Radical de caballo (caballo)

Pista semántica (形旁): 马 (indica originalmente la montura o el movimiento rápido del caballo)

Pista fonética (声旁): 佥 (sonido original: qiān)

El caballo (马) se junta con el símbolo de examen o consenso (佥) para formar la idea de probar la velocidad o resistencia de un corcel en una inspección rigurosa.

  • 马 caballo (la base del movimiento y la prueba de fuerza)
  • 佥 todos juntos, verificar por unanimidad
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Originalmente combinaba la noción de comprobar o verificar con la estricta prueba de los caballos en la antigüedad para asegurar su calidad y salud antes de utilizarlos.

Evolución semántica: Pasó de denotar la prueba física de animales y objetos a significar cualquier tipo de examen, verificación científica, test o experiencia vivida.

  • En la China imperial, la capacidad de los caballos de guerra se sometía a estrictos exámenes oficiales.
6. Sinósfera
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ケン (ken) / Kun: ためす (tamesu), 験す
🇰🇷
Hanja (Coreano)
험
Puente fonético: No existe un puente etimológico directo al español, pero el concepto se asocia al sufijo médico o científico de 'examen' y 'test'.
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Para **examinar** (yàn) la salud de un **caballo** (马), los expertos se reúnen todos juntos (佥) y realizan una prueba rigurosa cayendo con un martillo en tono firme.

Familia fonética (形声字家族)
僉
Phonetic Core (声旁)
儉
+ 亻 (persona)
劍
+ 刂 (cuchillo)
撿
+ 扌 (mano)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
脸(liǎn)
脸 tiene el radical 月 (carne/cuerpo) refiriéndose a la cara, mientras que 验 tiene 马 (caballo) refiriéndose a una prueba o examen.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
我們要去醫院做身體[___]。
Pista: yàn
Error más frecuente

confundir el carácter 验 con 脸 debido a la similitud visual del componente derecho (佥), olvidando que el lado izquierdo cambia según el significado.

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 验 cuando lo ves en palabras como 经验 (experiencia) o 检查 (examinar)?
Producción: ¿Cómo escribes el carácter para 'examinar o probar' (yàn) combinando el radical de caballo con su parte fonética?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

驗yànexaminar, probar, comprobar
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube