Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (马) et la partie droite (佥) doivent être équilibrées en largeur, la partie droite occupant un peu plus d'espace vertical.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 驗 intègre l'élément complexe 僉 à droite et 馬 à gauche. La version simplifiée 验 simplifie le composant de droite pour réduire le nombre de traits.
1. Sens
examiner, tester, vérifier
prouvereffetrésultat
Verbe / NomNeutre#action#science#test
Exemples d'usage
经验
jīngyàn
expérience
体检
tǐjiǎn
examen médical
2. Phonétique
/[i̯än⁵¹]/Ton: 51
驗
yànyan4
|
++
`(51)
=yàn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
yan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
y
Type: Semi-consonne (y)
Sons proches: Son semi-vocalique y- proche du 'i' en français
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sert de transition vers les sons 'i' ou 'u'.
Position de la langue et lèvres: La langue commence en position haute et plate (comme pour 'i') puis redescend vers l'avant de la bouche.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Se prononce comme la combinaison de 'i' et 'an' en français
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut (niveau 5) et chute brusquement vers le bas (niveau 1), semblable à un ordre sec ou à un soupir de découragement en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 2 (montant) ou le ton 3. La voix doit chuter immédiatement et nettement depuis le sommet.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 (descendant sec 51) ressemble au geste de couper net ou de pointer du doigt vers le sol en disant un 'Non!' ferme et décisif.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (马) et la partie droite (佥) doivent être équilibrées en largeur, la partie droite occupant un peu plus d'espace vertical.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 驗 intègre l'élément complexe 僉 à droite et 馬 à gauche. La version simplifiée 验 simplifie le composant de droite pour réduire le nombre de traits.
4. Composants
Radical马 · Clé du cheval (Cheval)
Indice sémantique (形旁):马 (Indique le mouvement ou le transport de l'investigation)
Indice phonétique (声旁):佥 (son d'origine: qiān)
Le cheval (马) est soumis à une inspection minutieuse par le fonctionnaire ou la signature collective (佥) pour vérifier sa santé.
马 Cheval (partie gauche)
佥 Tous / unanime (partie droite, apportant le son)
Famille phonétique (形声字家族)
14· Racine phonétique: 僉
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, ce caractère désignait le test ou l'examen des chevaux pour vérifier leurs aptitudes au combat ou au transport.
Évolution du sens: D'une vérification spécifique des chevaux, le sens s'est élargi à tout type d'examen, de test, de preuve et d'expérience.
Dans la Chine ancienne, tester les chevaux royaux était crucial pour l'armée.
Le caractère a évolué pour inclure l'idée de manifestation et de résultat concret.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
nghiệm
Le son sino-vietnamien 'nghiệm' présente une correspondance phonétique nette avec la finale -iệm.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ケン (ken)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
험
Pont phonétique: La finale -an en mandarin correspond souvent à des finales en -en ou -验 dans les lectures sino-xéniques.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour **examiner** l'état d'un **cheval** (马), on demande l'avis de **tous** les experts réunis (佥).