expulsar, conducir, espantar
EN: to expel · to urge on · to drive
Español · expulsar, conducir, espantar
expulsar o ahuyentar a alguien o algo
- 驱逐qūzhúexpulsar, deportar
- 并驾齐驱bìng jià qí qūcorrer a la par, avanzar hombro con hombro
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 11 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical del caballo) ocupa aproximadamente un tercio del espacio, mientras que la parte derecha domina los dos tercios restantes, manteniendo ambos lados equilibrados verticalmente.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 驅 simplifica el componente derecho complexo 區 a un trazo más limpio y estandarizado en la versión moderna 驱.
Radical 马 · radical de caballo (caballo)
Pista semántica (形旁): 马 (indica que la acción original está relacionada con montar o azuzar caballos)
Pista fonética (声旁): 区 (sonido original: qu)
Un caballo (马) que es guiado o confinado dentro de una zona delimitada (区) para ser expulsado o conducido rápidamente.
- 马 caballo, movimiento animal
- 区 área, recinto
Familia fonética (形声字家族)
14· Raíz fonética: 区 (ōu)Origen: Compuesto por el radical de caballo (马) que aporta el significado de cabalgar o mover animales, y el componente 区 que aporta la pronunciación fonética.
Evolución semántica: Pasó de significar específicamente el acto de espantar o arrear caballos a cualquier forma de expulsión, conducción rápida o impulso de fuerzas.
- En la China antigua, el control de los caballos mediante el uso de fustas y gritos de arreo dio origen al verbo conducir con urgencia.
Ves a un **caballo** (马) dentro de un **recinto** (区) al que hay que **expulsar** (驱) rápidamente porque está alterado.
qūConfundir la parte derecha del carácter (区) con otros componentes similares o escribir mal la proporción del radical del caballo.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.