Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (le filet horizontal symbolisant le filet de capture) doit être plus large et dominer la structure, tandis que la partie inférieure (l'élément monétaire ou le coquillage) reste compacte et centrée.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 買 contient le caractère 罒 (filet) en haut et 貝 (coquillage/monnaie) en bas. La forme simplifiée 买 remplace le composant complexe inférieur par un trait simple et l'arête simplifiée.
1. Sens
acheter, faire l'acquisition de
s'attirer (ex. : s'attirer des ennuis)corrompre, soudoyer
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
m
Type: Nasale bilabiale
Sons proches: m comme dans 'maman'
Non aspirée
Test du souffle d'air: Résonance nasale par le nez.
Position de la langue et lèvres: Lèvres fermées puis relâchées, air passant par le nez.
Rime finale
ai
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: ai comme dans 'ail' ou 'aïe'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « aï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 (214) commence à une hauteur moyenne, descend bas dans la gorge, puis remonte vers les aigus, semblable à l'intonation dubitative en français 'Ah bon ?'.
Sandhi tonal: Devant un autre mot au ton 3, il se prononce avec le ton 2 (montant 35), par exemple mǎizhǔ devient máizhǔ.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec mài (vendre, ton 4) : mǎi (acheter) descend et remonte, tandis que mài (vendre) chute sèchement.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main qui descend légèrement pour creuser puis remonte brusquement vers le haut, imitant une vallée.
3. Écriture
Topologie: haut-bas · Traits: 6 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (le filet horizontal symbolisant le filet de capture) doit être plus large et dominer la structure, tandis que la partie inférieure (l'élément monétaire ou le coquillage) reste compacte et centrée.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 買 contient le caractère 罒 (filet) en haut et 貝 (coquillage/monnaie) en bas. La forme simplifiée 买 remplace le composant complexe inférieur par un trait simple et l'arête simplifiée.
4. Composants
Radical乙 · Radical de l'herbe / Second / Yi (second, pli)
Indice sémantique (形旁):贝 (Représente l'argent ou la monnaie (anciennement les coquillages utilisés comme monnaie d'échange).)
Le caractère se compose d'un filet au sommet pour attraper des biens, combiné avec le coquillage (la monnaie) en bas pour symboliser l'acquisition par le commerce.
乛 Filet ou couverture pour attraper
头 Base structurelle simplifiée
Famille phonétique (形声字家族)
4· Racine phonétique: 买 (mǎi)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéogramme composé (会意)
Origine: À l'origine, le caractère représentait un filet (au-dessus) servant à capturer des objets ou du gibier, combiné avec un coquillage (la monnaie) en dessous, illustrant l'idée d'obtenir quelque chose en l'échangeant contre de l'argent.
Évolution du sens: Le sens originel désignait l'action de faire des acquisitions par l'échange commercial, qui s'est élargi à l'achat général de n'importe quel bien dans la vie quotidienne.
Les coquillages (贝) étaient la monnaie primitive en Chine ancienne, d'où leur présence dans tous les caractères liés à l'argent et au commerce.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
mãi
Le ton 3 en mandarin correspond sémantiquement et étymologiquement à la source du sino-vietnamien, avec une adaptation des registres.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: バイ / Kun: かう
🇰🇷
Hanja (Coréen)
매
Pont phonétique: Aucune correspondance phonétique directe avec le français, mais le concept de transaction marchande est universel.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour **acheter** (mǎi) un article, vous mettez un **filet** (乛) au-dessus de vos pièces de monnaie (**贝**) pour ne pas laisser filer votre argent.