Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (clé de l'homme) est étroite et élancée, tandis que la partie droite (la structure phonétique) est plus large et comporte plusieurs horizontales empilées qu'il faut équilibrer pour ne pas pencher.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (傷) comporte le composant de droite plus complexe (塲/昜), simplifié en Chine continentale pour alléger le nombre de traits.
1. Sens
blesser ou faire mal (physiquement ou moralement)
blessuredommage, préjudiceêtre attristé ou chagriné
Verbe / Nomneutre#santé#corps#émotions#violence
Exemples d'usage
他走路时不小心把脚伤了。
tā zǒu lù shí bù xiǎo xīn bǎ jiǎo shāng le.
Il s'est blessé au pied par inadvertance en marchant.
不要说伤感情的话。
bù yào shuō shāng gǎn qíng de huà.
Ne dis pas de mots qui blessent les sentiments.
2. Phonétique
/[ʂɑŋ⁵⁵]/Ton: 55
伤
shāngshang1
|
++
¯(55)
=shāng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
shang
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: proche du 'ch' français de 'chat', mais avec la langue recourbée vers l'arrière (rétroflexe)
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est relevée et pointée vers l'arrière du palais dur, sans contact direct.
Rime finale
ang
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: proche de la voyelle nasale 'an' ou 'ang' en français, mais avec une ouverture de mâchoire plus prononcée sur le 'a'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ang ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est maintenu sur une note haute et régulière, comparable à une note de musique jouée sur un instrument sans vibrato, tout comme le 'si' haut et plat.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec shàng (monter, ton 4 descendant), car la variation de hauteur change totalement le sens.
👋
Geste physique du ton: Ton 1 (aigu et plat 55) : Maintenez la main horizontale et stable à hauteur de la tête, comme un plateau immobile, en produisant un son de hauteur constante sans variation.
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (clé de l'homme) est étroite et élancée, tandis que la partie droite (la structure phonétique) est plus large et comporte plusieurs horizontales empilées qu'il faut équilibrer pour ne pas pencher.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (傷) comporte le composant de droite plus complexe (塲/昜), simplifié en Chine continentale pour alléger le nombre de traits.
4. Composants
Radical亻 · clé de l'homme (bù shǒu) (personne, être humain)
Indice sémantique (形旁):亻 (indique que l'action ou l'état concerne une personne (qui peut être blessée))
Indice phonétique (声旁):𠂹 (son d'origine: shang)
Un être humain (亻) subit une atteinte ou une force extérieure qui laisse des traces physiques ou morales, ce qui provoque la blessure (傷).
亻 homme, personne
𠂹 élément phonétique et structurel à droite
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère combine la notion d'une personne (亻) et d'un élément phonétique suggérant l'idée d'un dommage ou d'une flèche/arme causant un préjudice corporel.
Évolution du sens: Passé d'une référence purement physique aux blessures par armes dans la Chine ancienne à un terme universel désignant tout type de dommage, qu'il soit corporel, matériel ou psychologique.
Dans les textes classiques, il désignait souvent les pertes subies lors des batailles.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ショウ (shō) / Kun: きず (kizu), いた.む (itamu)
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Une personne (亻) se blesse en faisant un faux mouvement, ce qui lui cause une vive douleur et une blessure (shāng).
Famille phonétique (形声字家族)
汤
tāngsoupe, bouillonRemplace la clé de l'homme par l'eau (氵), ce qui donne de l'eau chaude ou de la soupe.
杨
yángpeuplierRemplace la clé de l'homme par l'arbre (木), désignant l'arbre du peuplier.
Confusions & Pièges (形近字)
汤(tāng)
汤 utilise la clé de l'eau (氵) pour la soupe, tandis que 伤 utilise la clé de l'homme (亻) pour la blessure.
上(shàng)
上 signifie 'monter' et possède une structure totalement différente (un trait vertical et une barre horizontale).
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
踢足球的时候，他不小心把腿[___]了。
Indice: shāng
Piège fréquent
Confondre le ton 1 (shāng) avec le ton 4 (shàng, monter), ce qui modifie radicalement le sens de la phrase.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation de ce caractère : 伤 ?
Production: Comment écrit-on le mot 'blesser / blessure' (shāng) en sinogrammes ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
伤shāngblesser, blessure
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...