estimer
EN: to estimate
Français · estimer
estimer, évaluer, conjecturer
- 请你估一下这辆车值多少钱。Qǐng nǐ gū yīxià zhè liàng chē zhí duōshǎo qián.S'il te plaît, estime combien vaut cette voiture.
- 这只是我的估计。Zhè zhǐshì wǒ de gūjì.Ceci n'est que mon estimation.
Topologie: Gauche-droite · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de l'homme) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie droite (古) est plus large et équilibrée, occupant l'espace restant sans déséquilibrer l'ensemble.
Radical 亻 · clé de l'homme (humain, personne)
Indice sémantique (形旁): 亻 (indique que l'action est réalisée par une personne)
Indice phonétique (声旁): 古 (son d'origine: gǔ)
Un humain (亻) qui se réfère à des temps anciens ou à des critères établis (古) pour évaluer ou estimer une situation.
- 亻 humain
- 古 ancien, ou composant phonétique donnant le son gū
Famille phonétique (形声字家族)
26· Racine phonétique: 古 (gǔ)Origine: Composé de la clé de l'homme (亻) sur la gauche pour signifier une action humaine, et du caractère 'ancien' (古) sur la droite qui sert à la fois d'indice phonétique et sémantique suggérant de s'appuyer sur l'expérience passée pour évaluer.
Évolution du sens: Passé d'une idée générale de supposition humaine à l'acte précis d'estimer, d'évaluer une valeur ou une quantité.
- Les caractères phono-sémantiques représentent la grande majorité du chinois moderne.
- L'élément '古' apporte non seulement le son mais évoque l'idée de porter un jugement basé sur des repères.
Un homme (亻) regarde de vieux objets (古) poussiéreux et essaie d'estimer leur prix sur le marché aux puces.
gūConfondre le composant phonétique '古' avec le mot complet '估' en oubliant d'ajouter la clé de l'humain à gauche.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.