Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (l'homme/la personne) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace à la partie droite.
1. Sens
faire ou causer quelque chose, employer, utiliser
ordonner à quelqu'un de faire quelque choseémissaire, messager diplomatique
verbe / nomneutre#action#causalité#diplomatie
Exemples d'usage
这件事情使我很开心。
Zhè jiàn shìqing shǐ wǒ hěn kāixīn.
Cette affaire me rend très heureux.
使者
shǐzhě
Émissaire, messager
2. Phonétique
/[ʂʐ̩²¹⁴]/Ton: 214
使
shǐshi3
|
++
ˇ(214)
=shǐ
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
shi
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: Son proche du 'ch' français dans 'chat', mais avec la langue enroulée vers l'arrière (rétroflexe)
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue se retrousse vers le palais dur sans le toucher, créant un frottement.
Rime finale
i (-i*)
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Se prononce comme la voyelle 'i' en français, mais après une consonne rétroflexe, elle sert de voyelle syllabique continue.
Remarque : Écrit 'i (-i*)', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'i' [y].
Guide d'articulation: Associez l'initiale [zh-] (dj) à la finale [-i] (≈ eu).
Piège fréquent de prononciation: Ne prononcez pas « i » après zh- : gardez la position de la langue pour produire un son sourd proche de « eu ».
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 (214) descend et remonte, semblable à une intonation interrogative ou dubitative en français ('Ah bon ?').
Sandhi tonal: Quand le ton 3 est suivi d'un autre ton 3, il se transforme en ton 2 (par exemple shǐ rén devient shí rén en prononciation rapide).
👂
Piège auditif: Ne pas confondre le ton 3 avec le ton 4 sec ; assurez-vous de bien faire la remontée de la voix.
👋
Geste physique du ton: Le ton 3 descend d'abord vers la poitrine puis remonte vivement vers le menton, comme un signe de tête dubitatif qui approuve ensuite.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (l'homme/la personne) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace à la partie droite.
4. Composants
Radical亻 · clé de l'homme (personne, humain)
Indice sémantique (形旁):亻 (indique l'action ou le rôle accompli par une personne (envoyer quelqu'un, employer quelqu'un))
Indice phonétique (声旁):吏 (son d'origine: shǐ)
Composé de la clé de l'homme (亻) à gauche et du caractère pour fonctionnaire ou scribe (吏) à droite, représentant à l'origine un officiel envoyé en mission.
亻 personne
吏 officiel, fonctionnaire
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère combinait une personne (亻) et un fonctionnaire (吏) pour désigner un envoyé ou un émissaire royal.
Évolution du sens: Du sens initial d'envoyer un messager ou d'employer quelqu'un, le sens s'est élargi à l'idée générale de faire, causer ou rendre possible.
Dans la Chine ancienne, les 'shǐ' étaient les ambassadeurs chargés de missions diplomatiques délicates.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
sứ
Le ton sủi en vietnamien correspond à un ton montant, proche du ton 2 ou 3 chinois selon les dialectes.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: シ (shi) / Kun: つかう (tsukau)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
사
Pont phonétique: Aucune correspondance phonétique directe en français, mais le sens d'utiliser ou causer se retrouve dans la structure causative française 'faire faire'.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Un **homme** (亻) habillé en **fonctionnaire** (吏) est envoyé en mission pour **faire** respecter la loi et **utiliser** son autorité.
Famille phonétique (形声字家族)
吏
lìfonctionnaire, scribeSans la clé de l'homme à gauche, il désigne le fonctionnaire lui-même.
Confusions & Pièges (形近字)
便(biàn)
La partie droite de 使 est 吏 (fonctionnaire), tandis que celle de 便 est 更 (changer/plus).
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
这个消息___我很高兴。
Indice: shǐ
Piège fréquent
Confondre l'ordre des traits de la partie droite (吏) ou oublier la clé de l'homme à gauche.
Cartes de révision
Reconnaissance: Comment se prononce ce caractère (使) et que signifie-t-il en français ?
Production: Comment écrit-on le caractère 'shǐ' (au sens de faire/causer) et quelle est sa clé principale ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
使shǐfaire, causer, utiliser, émissaire
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...