Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'homme) doit être étroite et s'élancer vers le haut, tandis que la partie de droite (la responsabilité) occupe l'espace principal avec une structure stable et étagée.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '債' a été simplifiée en '债' en modifiant la composante de droite pour réduire le nombre de traits tout en conservant la structure.
1. Sens
dette
obligation financièreemprunt
nomneutre#finance#économie#commerce
Exemples d'usage
他背负了很重的债务。
tā bēi fù le hěn zhòng de zhài wù.
Il croule sous le poids d'une lourde dette.
偿还债务
cháng huán zhài wù
Rembourser une dette
2. Phonétique
/[ʈʂaɪ̯⁵¹]/Ton: 51
债
zhàizhai4
|
++
`(51)
=zhài
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
zhai
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
zh
Type: Rétroflexe non aspirée
Sons proches: Proche du son 'tr' uoulis ou 'tch' en français, mais avec la langue en arrière (rétroflexe).
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Langue recourbée vers le haut.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue est replié vers l'arrière en direction du palais dur.
Rime finale
ai
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Se prononce comme la diphtongue 'aï' en français (comme dans 'ail' ou 'papaye').
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « aï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence dans les aigus et chute brutalement vers les graves, comparable à un ordre sec ou à une exclamation comme 'Non !'
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec le ton 1 ou le ton 2. Le ton 4 est court, net et commence haut pour descendre tout de suite.
👋
Geste physique du ton: Un mouvement sec de la main de haut en bas, comme un couperet, pour refléter la chute abrupte du ton 4.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'homme) doit être étroite et s'élancer vers le haut, tandis que la partie de droite (la responsabilité) occupe l'espace principal avec une structure stable et étagée.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '債' a été simplifiée en '债' en modifiant la composante de droite pour réduire le nombre de traits tout en conservant la structure.
4. Composants
Radical亻 · clé de l'homme (personne, humain)
Indice sémantique (形旁):亻 (Indique que la dette concerne une action ou une obligation humaine.)
Un être humain (亻) qui porte une responsabilité ou une charge financière (责).
亻 personne
责 responsabilité, devoir
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de la clé de l'homme (亻) à gauche pour le domaine humain et de la composante phonétique et sémantique '责' (responsabilité/devoir) à droite.
Évolution du sens: À l'origine lié à l'idée d'une responsabilité ou d'une faute à réparer, le sens a évolué spécifiquement vers l'obligation financière ou la dette matérielle.
Dans la Chine ancienne, les dettes impliquaient souvent des contrats écrits et des gages humains ou matériels.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
trái
Le son correspond au vietnamien 'trái' avec une nuance de ton similaire.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: サイ
🇰🇷
Hanja (Coréen)
채
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Une **personne** (亻) plie sous le poids de sa **responsabilité** (责) financière : elle a accumulé une énorme **dette** (zhài).
Famille phonétique (形声字家族)
责
zéresponsabilitéSans la clé de l'homme, c'est la racine phonétique signifiant responsabilité.
绩
jìrésultats, exploitsRemplace la clé de l'homme par la soie (纟), évoquant les fils de résultats accumulés.
Confusions & Pièges (形近字)
责(zé)
Manque la clé de l'homme (亻) sur la gauche ; signifie responsabilité et non dette.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
他因为做生意失败，欠了很多[___]。
Indice: zhài
Piège fréquent
Confondre la prononciation avec 'zhè' ou oublier le ton 4 descendant sec en le prononçant trop plat.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation du caractère '债' ?
Production: Comment écrit-on le mot 'dette' (zhài) en sinogrammes ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
债zhàidette
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...