EN: again; once more; re- · further; beyond this point of time · (before an adjective) more
HSK 1
Analyse Approfondie
Français · de nouveau
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Caractère simple
Traits:6
Équilibre visuel du tracé: Le caractère possède une structure horizontale et verticale bien équilibrée, avec une large base qui ancre le glyphe au centre de la case imaginaire.
1. Sens
de nouveau, encore une fois
plus (avant un adjectif pour marquer le degré supérieur)ensuite, puis (pour indiquer une action successive)en outre, de plus
AdverbeCourant#temps#réitération#adverbe
Exemples d'usage
再見
zài jiàn
Au revoir (littéralement : revoir à nouveau)
請再说一次。
Qǐng zài shuō yī cì.
S'il vous plaît, dites-le encore une fois.
2. Phonétique
/[tsaɪ̯⁵¹]/Ton: 51
再
zàizai4
|
++
`(51)
=zài
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
zai
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
z
Type: Sibilante dentale non aspirée
Sons proches: ts (comme le son 'ts' dans 'tsar' ou 'mots')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Proche du 'dz' italien.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche légèrement l'arrière des dents du haut ou la gencive supérieure, prête à relâcher l'air sans expiration excessive.
Rime finale
ai
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: aï (comme dans le mot français 'ail' ou 'baïkal')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « aï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence dans les aigus et chute verticalement comme un couperet, tout comme une exclamation sèche ou un ordre direct en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec 'zǎi' (ton 3) ou à le prononcer avec un son 'j' français. Le 'z' en pinyin se prononce comme le 'ts' dans le mot allemand 'Zeit' ou le 'ts' Rima finale dans 'mots'.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 (descendant sec 51) ressemble à un hochement de tête affirmatif ou à un ordre bref 'Non !' en français, en partant d'un registre haut pour chuter brusquement vers le bas.
3. Écriture
Topologie: Caractère simple · Traits: 6 traits
Équilibre visuel du tracé: Le caractère possède une structure horizontale et verticale bien équilibrée, avec une large base qui ancre le glyphe au centre de la case imaginaire.
4. Composants
Radical冂 · Clé du contour / de l'enceinte (Enceinte, structure englobante)
Le caractère se compose de traits structurés de haut en bas, évoquant l'accumulation ou la répétition d'une action dans le temps.
一 Trait horizontal supérieur
再 Structure globale représentant la continuité
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, ce caractère représentait le concept de la récurrence ou d'une chose qui se produit deux fois, souvent associé à des rituels ou des actions répétées.
Évolution du sens: Au fil du temps, le sens est passé d'une simple répétition physique à un adverbe général signifiant 'de nouveau', 'encore' ou introduisant une condition future.
Le terme apparaît fréquemment dans les classiques chinois pour indiquer des actions successives.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: サイ / ザイ / Kun: たび / また
🇰🇷
Hanja (Coréen)
재
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour dire 'au revoir' (Zàijiàn), imaginez que vous devez faire un saut (zài) de nouveau par-dessus la barrière pour saluer votre ami une seconde fois.
Confusions & Pièges (形近字)
在(zài)
在 s'écrit avec la clé de la terre (土) ou le préfixe de localisation, et signifie 'être à, se trouver', tandis que 再 s'utilise pour 'de nouveau'.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
我们明天[___]见！
Indice: zài
Piège fréquent
Confondre l'adverbe '再' (de nouveau) avec le verbe de localisation '在' (être présent / à), car ils partagent exactement la même prononciation et le même ton.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et le ton de 再 ?
Production: Comment écrit-on l'adverbe signifiant 'de nouveau' avec le ton 4 ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
再zàide nouveau
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...