Équilibre visuel du tracé: La clé de l'eau à gauche (氵) occupe environ un tiers de l'espace avec trois traits fluides. La partie droite (争) doit rester équilibrée, avec un trait horizontal central bien ancré et un long trait diagonal descendant vers la droite.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 淨 utilise le composant 爭 et la clé de l'eau à gauche. La forme simplifiée 净 remplace la partie supérieure de 爭 par 爫 pour économiser des traits tout en conservant la structure phonétique.
1. Sens
propre, net, pur
complètement, entièrementseulement, uniquementrôle d'homme au visage peint (dans l'opéra chinois)
Adjectif / AdverbeNeutre#état#quantité#arts
Exemples d'usage
房间收拾得很干净。
fángjiān shōushí de hěn gānjìng.
La chambre est bien rangée et propre.
净利润
jìng lìrùn
Bénéfice net.
2. Phonétique
/[t͡ɕiŋ⁵¹]/Ton: 51
净
jìngjing4
|
++
`(51)
=jìng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
jing
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
j
Type: Alvéolo-palatale non aspirée
Sons proches: proche du 'dj' dans 'Django' mais sans la friction excessive, ou le 'g' doux en français devant i.
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Étirez les lèvres comme pour sourire.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue repose contre l'arrière des dents du bas tandis que le milieu de la langue s'élève pour toucher le palais.
Rime finale
ing
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: rime en '-ing' (proche de la terminaison nasale dans le mot anglais 'sing').
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ing ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 (descendant sec 51) s'apparente à l'intonation française lorsqu'on exprime un ordre ferme ou une certitude absolue (par exemple : 'Non !' ou 'C'est ça !').
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec 'jīn' (ton 1) ou 'jǐng' (ton 3). Le ton 4 est court, tranchant et va du haut vers le bas.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 est un ton descendant sec (de 5 à 1). Faites un geste de la main tranchant net vers le bas, semblable à un hachage ou à une validation ferme, en partant d'une voix haute pour chuter brusquement.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La clé de l'eau à gauche (氵) occupe environ un tiers de l'espace avec trois traits fluides. La partie droite (争) doit rester équilibrée, avec un trait horizontal central bien ancré et un long trait diagonal descendant vers la droite.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 淨 utilise le composant 爭 et la clé de l'eau à gauche. La forme simplifiée 净 remplace la partie supérieure de 爭 par 爫 pour économiser des traits tout en conservant la structure phonétique.
4. Composants
Radical氵 · clé de l'eau (Eau, liquide)
Indice sémantique (形旁):氵 (Indique que la propreté est liée à l'action de laver ou à l'eau.)
L'eau (氵) combinée au concept de lutte ou de clarté (争) montre comment on obtient la propreté : en lavant et en éliminant les impuretés par une action vigoureuse.
氵 Eau / Liquide
争 Disputer / Lutter (fournit la phonétique)
Famille phonétique (形声字家族)
9· Racine phonétique: 争 (zhēng)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de la clé de l'eau (氵) pour le sens et du caractère phonétique 争 pour le son. À l'origine, il désignait l'eau claire ou purifiée.
Évolution du sens: D'une eau limpide et claire, le sens s'est élargi à tout ce qui est propre, net, pur, puis par extension à l'idée d'exclusivité (seulement) ou de totaux nets.
Dans l'opéra traditionnel chinois, le terme 'Jìng' désigne les rôles d'hommes au visage peint, connus pour leur tempérament fort ou théâtral.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
tịnh
Le ton sán (ou nặng selon les dialectes) en vietnamien correspond à l'esprit de concision du ton 4.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ジョウ (jō) / セイ (sei) / Kun: きよ.める (kiyomeru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
정
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour obtenir de l'eau propre (氵), on se dispute (争) vigoureusement pour savoir qui va faire la vaisselle, jusqu'à ce que tout soit absolument net et pur (jìng).
Famille phonétique (形声字家族)
争
zhēnglutter pour, se battre pour, disputerPhonetic Core (声旁)