Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche et la partie de droite doivent être bien équilibrées en largeur pour que le caractère reste compact et harmonieux.
Principe de simplification: Identique en chinois traditionnel et simplifié.
1. Sens
seulement, ne... que, juste
simple, de baseclassifier pour certains animaux et oiseaux
adverbe et classificateurcourant#adverbe#quantité#classifier
Exemples d'usage
我只有一只猫。
Wǒ zhǐ yǒu yī zhǐ māo.
Je n'ai qu'un seul chat.
他只是开玩笑。
Tā zhǐ shì kāi wánxiào.
Il plaisante seulement.
2. Phonétique
/[ʈʂʐ̩²¹⁴]/Ton: 214
只
zhǐzhi3
|
++
ˇ(214)
=zhǐ
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
zhi
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
zh
Type: Rétroflexe non aspirée
Sons proches: tr rétroflexe
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Langue recourbée vers le haut.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est relevée et incurvée vers l'arrière en direction du palais dur.
Rime finale
i (-i*)
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: i sifflant rétroflexe
Remarque : Écrit 'i (-i*)', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'i' [y].
Guide d'articulation: Associez l'initiale [zh-] (dj) à la finale [-i] (≈ eu).
Piège fréquent de prononciation: Ne prononcez pas « i » après zh- : gardez la position de la langue pour produire un son sourd proche de « eu ».
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend bas, puis remonte vers les aigus, rappelant une hésitation ou un point d'interrogation en français.
Sandhi tonal: Quand il est suivi d'un autre caractère au ton 3, il se prononce généralement avec le ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec 'zhí' (ton 2) ou 'zhì' (ton 4), car la variation de hauteur modifie complètement le sens.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main qui descend d'abord vers le bas puis remonte vivement vers le haut, comme un crochet.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 5 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche et la partie de droite doivent être bien équilibrées en largeur pour que le caractère reste compact et harmonieux.
Principe de simplification: Identique en chinois traditionnel et simplifié.
4. Composants
Radical口 · Clé de la bouche (bouche, ouverture)
Indice sémantique (形旁):又 (indique la main ou l'action)
Composé de la main (又) qui attrape ou retient quelque chose, associé à la bouche (口), représentant l'idée de limiter ou de ne dire/posséder que peu de choses.
𠂉 élément haut gauche
冖 couverture
八 séparation en bas
Famille phonétique (形声字家族)
10· Racine phonétique: 只 (zhǐ)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, ce caractère représentait un oiseau avec des ailes repliées, d'où son emploi moderne comme classificateur pour les oiseaux et animaux, qui a ensuite pris le sens abstrait de 'seulement'.
Évolution du sens: Le sens d'oiseau s'est fixé sur le caractère traditionnel pour les oiseaux (bien que simplifié de nos jours), tandis que 'zhǐ' est devenu l'adverbe universel pour 'seulement'.
Sa forme ancienne montrait des plumes ou des ailes.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
chỉ
Le son correspond au vietnamien 'chỉ' avec un ton similaire.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: シ / Kun: ただ
🇰🇷
Hanja (Coréen)
지
Pont phonétique: Absence de lien étymologique direct en français, mais l'apprentissage se fait par association directe avec le concept de restriction.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez que vous tenez une seule (只) petite chose dans votre main avec une limite stricte : vous ne pouvez dire 'oui' qu'une seule fois avec votre bouche.
Famille phonétique (形声字家族)
识
shíconnaître, savoir, connaissance+ 讠 (parole)
积
jīaccumuler, amasser, produit (mathématiques)+ 禾 (céréale)
Même caractère mais employé comme classificateur (zhī) au lieu de l'adverbe (zhǐ) selon le ton et le contexte.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
我[___]想喝一杯水。
Indice: zhǐ
Piège fréquent
Oublier d'appliquer le changement de ton (sandhi) lorsque deux tons 3 se suivent, ou confondre le sens d'adverbe 'seulement' avec son rôle de classificateur.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation de ce caractère (只) ?
Production: Comment écrit-on l'adverbe 'seulement' (zhǐ) en sinogrammes ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
只zhǐseulement
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...