Français · aire de dépiquage, place publique, classificateur pour les événements
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:11
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la terre) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace à la partie droite qui structure la phonétique.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (場) utilise le composant 昜 à droite, qui a été simplifié dans la version moderne pour alléger le tracé.
1. Sens
aire de dépiquage ou espace ouvert
lieu ou emplacement pour une activité spécifiqueclassificateur pour les spectacles, les matchs ou les événements
Nom et Classificateurneutre#espace#événements#architecture
Exemples d'usage
操场
cāochǎng
terrain de sport / cour de récréation
一场雨
yī chǎng yǔ
une averse (une pluie)
2. Phonétique
/[t͡ʂʰɑŋ³⁵]/Ton: 35
场
chángchang2
|
++
´(35)
=cháng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
chang
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
ch
Type: Rétroflexe aspirée
Sons proches: proche de 'tch' mais avec la langue en arrière
AspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Langue recourbée ET puissant jet d'air expulsé !
Position de la langue et lèvres: Pointe de la langue recourbée vers l'arrière en direction du palais dur
Rime finale
ang
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: se prononce comme le -ang dans le mot français 'tangage'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ang ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte du milieu vers le haut (35), exactement comme lorsqu'on demande 'Pardon ?' avec une intonation montante.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le son non aspiré 'zhǎng' ou avec les finales nasales -an et -ang.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main qui part de la poitrine et monte brusquement vers le haut à droite, imitant l'intonation interrogative 'Hein ?' en français.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la terre) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace à la partie droite qui structure la phonétique.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (場) utilise le composant 昜 à droite, qui a été simplifié dans la version moderne pour alléger le tracé.
4. Composants
Radical土 · clé de la terre (sol, terrain)
Indice sémantique (形旁):土 (indique l'espace physique, le sol ou le terrain)
Indice phonétique (声旁):昜 (son d'origine: yang / chang)
Le caractère associe la terre (土) à un espace ensoleillé ou vaste (昜), formant ainsi l'idée d'une place ou d'une aire de battage en plein air.
土 terre, sol
昜 donne la prononciation et l'idée d'expansion
Famille phonétique (形声字家族)
21· Racine phonétique: 昜 (yáng)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, il représentait un terrain de terre damé utilisé pour le battage des céréales, associé à un phonétique indiquant la lumière ou l'espace découvert.
Évolution du sens: D'une simple aire agricole pour le blé, le sens s'est élargi à n'importe quel grand espace plat, puis par extension aux événements qui s'y déroulent.
Dans la Chine ancienne, l'aire de dépiquage était un lieu central de la vie communautaire villageoise.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
trường
Le ton montant chinois correspond souvent au ton haut ou montant en vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ジョウ (jō) / チョウ (chō) / Kun: 场 n'a pas de lecture kun'yomi native courante isolée
🇰🇷
Hanja (Coréen)
장
Pont phonétique: Aucun pont phonétique direct en français, l'acquisition repose sur la phonétique du pinyin.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Sur un bout de **terre** (土), le soleil brille fort sur une grande **place** (场) où l'on vient battre les récoltes.