Équilibre visuel du tracé: Respectez la proportion verticale : la partie supérieure est plus large et aérée, tandis que la partie inférieure (田) doit être compacte et bien centrée.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 奮 conserve la partie supérieure complexe représentant un oiseau qui s'envole (隹) au-dessus des ailes déployées, tandis que la simplification a stylisé le haut pour faciliter l'écriture.
1. Sens
faire un effort, déployer de l'énergie
stimuler, exciterse battre avec courage
Verbe / Forme liéeNeutre / LittéraireMorphème lié#effort#action#énergie
Exemples d'usage
奋斗
fèndòu
lutter, combattre, s'efforcer
兴奋
xīngfèn
excité, enthousiaste
2. Phonétique
/[fən⁵¹]/Ton: 51
奮
fènfen4
|
++
`(51)
=fèn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
fen
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
f
Type: Fricative labiodentale
Sons proches: f de 'feu'
Non aspirée
Test du souffle d'air: Friction douce continue.
Position de la langue et lèvres: Dents supérieures sur la lèvre inférieure
Rime finale
en
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: en de 'vent'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eune ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 ressemble à un ordre bref ou à l'intonation française quand on exprime un refus sec ('Non !').
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 1 ou le ton 2. Le ton 4 est court, net et péremptoire.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 est un ton descendant sec qui part d'un niveau haut pour chuter brusquement vers le bas. Faites un geste de hachage sec de haut en bas avec la main, comme un couperet.
3. Écriture
Topologie: Haut-bas · Traits: 16 traits
Équilibre visuel du tracé: Respectez la proportion verticale : la partie supérieure est plus large et aérée, tandis que la partie inférieure (田) doit être compacte et bien centrée.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 奮 conserve la partie supérieure complexe représentant un oiseau qui s'envole (隹) au-dessus des ailes déployées, tandis que la simplification a stylisé le haut pour faciliter l'écriture.
4. Composants
Radical大 · Radical du grand (grand, homme)
Indice sémantique (形旁):田 (Indique les champs ou l'effort physique fourni pour travailler la terre)
Le caractère assemble l'idée d'un oiseau ou d'un grand élan au-dessus des champs, symbolisant le déploiement d'une grande énergie pour cultiver ou avancer.
大 Grand
田 Champ
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéogramme composé (会意)
Origine: À l'origine, le caractère représentait un oiseau qui déploie ses ailes et s'envole en battant vigoureusement de l'air, évoquant l'effort intense.
Évolution du sens: Passé du sens concret d'un oiseau qui s'envole ou d'un effort physique à la notion abstraite d'effort, d'excitation et de motivation.
Dans les anciennes écritures, l'imagerie des ailes déployées montrait clairement le dynamisme du mouvement.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
phấn
Correspond au ton sắc (haut montant) ou équivalent vietnamien pour les mots d'emprunt.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: フン
🇰🇷
Hanja (Coréen)
분
Pont phonétique: La consonne initiale f en chinois correspond souvent à la consonne f en français dans les mots d'emprunt ou racines similaires.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour devenir un **GRAND** (大) fermier qui laboure son **CHAMP** (田) avec succès, il faut absolument **s'efforcer** (奋) de travailler dur tous les jours !
Famille phonétique (形声字家族)
粪
fènengrais, fumierAjoute le radical du bambou/herbe en haut pour désigner ce qui nourrit le champ.
Confusions & Pièges (形近字)
粪(fèn)
粪 a la clé du bambou/herbe en haut (lié à l'agriculture/engrais), tandis que 奋 a un composant supérieur lié à l'élan.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
我們必須努力[___]才能實現目標。
Indice: fèn
Piège fréquent
Confondre le ton 4 sec de fèn avec des tons montants, ou mal proportionner les 16 traits en écrivant le caractère trop tassé.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal et la prononciation du caractère 奋 ?
Production: Comment écrit-on le mot 'faire un effort / s'efforcer' en un caractère avec le pinyin fèn ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
奮fènfaire un effort, s'efforcer
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...