HanziGuru.妝 · zhuāng
妝
zhuāng[zhuang1]Ton 1

maquillage, se parer

EN: (of a woman) to adorn oneself · makeup · adornment

HSK 7
Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié
妆
Analyse Approfondie

Français · maquillage, se parer

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche-droite
Traits:6
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de la femme) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie droite (la composante phonétique) apporte l'équilibre en occupant l'espace restant avec des traits horizontaux bien espacés.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel 妝 possède la graphie 𥄕 combinée avec 壯, qui a été simplifié dans la version moderne pour l'élément droit.
1. Sens

maquillage, se parer (pour une femme)

ornement, paruretrousseau de mariagemaquillage et costume de scène
verbe / nomneutre / littéraire#beauté#vêtements#arts de la scène
Exemples d'usage
  • 她在 梳妆。
    Tā zài shūzhuāng.
    Elle se coiffe et se maquille.
  • 卸妆
    xièzhuāng
    se démaquiller
2. Phonétique
/[ʈʂu̯äŋ⁵⁵]/Ton: 55
妝
zhuāngzhuang1
++
¯(55)
=zhuāng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
zhuang
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
zh
Type: Rétroflexe non aspirée
Sons proches: tr rétroflexe
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Langue recourbée vers le haut.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue est relevé et courbé vers l'arrière en direction du palais dur, laissant passer l'air avec friction sans vibration.
Rime finale
uang
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: ouang
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouang ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est une note haute et constante, semblable au maintien d'une seule note pure sur un diapason.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas prononcer le zh comme le j français [ʒ] de 'jour'. Il s'agit d'une consonne rétroflexe non aspirée, beaucoup plus proche de la partie arrière des alvéoles.
👋
Geste physique du ton: Le ton 1 (aigu et plat 55) se trace en tenant la main bien à plat et immobile à l'horizontale près de l'oreille, comme une note de musique soutenue et haute.
3. Écriture

Topologie: gauche-droite · Traits: 6 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de la femme) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie droite (la composante phonétique) apporte l'équilibre en occupant l'espace restant avec des traits horizontaux bien espacés.

Principe de simplification: Le caractère traditionnel 妝 possède la graphie 𥄕 combinée avec 壯, qui a été simplifié dans la version moderne pour l'élément droit.

4. Composants

Radical 女 · radical de la femme (femme, féminin)

Indice sémantique (形旁): 女 (indique que le mot est lié au domaine féminin ou à l'apparence des femmes)

Indice phonétique (声旁): 壮 (son d'origine: zhuàng)

Une femme (女) qui se rend robuste ou élégante en se parant (壮) pour paraître sous son meilleur jour.

  • 女 femme (sens)
  • 壮 vigoureux, grand (son)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé formellement plus tardivement pour désigner l'action de s'embellir. Le radical féminin montre le public cible initial, et la partie droite assure la phonétique.

Évolution du sens: À l'origine centré sur les préparatifs féminins et les cosmétiques, le terme s'est élargi au maquillage de scène théâtrale et aux costumes.

  • Dans la Chine ancienne, le maquillage des femmes (胭脂 et 面脂) était un art très codifié et sophistiqué.
6. Sinosphère
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Une **femme** (女) se prépare devant son miroir et se sent **vigoureuse** et resplendissante (壮) grâce à son nouveau **maquillage** (zhuāng).

Famille phonétique (形声字家族)
爿
pánclassifier for strips of land or bamboo, shops, factories etc; slit bamboo or chopped wood (dialect)Phonetic Core (声旁)
壯
+ 士 (lettré)
戕
qiāngto kill; to injure+ 戈 (hallebarde)
狀
+ 犬 (chien)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
装(zhuāng)
裝/妆 utilise le radical de la femme (女) à gauche, tandis que 装 utilise le radical du vêtement (衣) en bas.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
演員們正在後颱 [___]。
Indice: zhuāng
Piège fréquent

Confondre la graphie avec le mot très proche 装 (zhuāng, vêtements/installer) qui possède le radical vêtement au lieu du radical femme.

Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie ce caractère composé de 'femme' et du son 'zhuàng' ?
Production: Comment écrit-on le mot 'maquillage / se parer' en un seul caractère (ton 1) ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

妝zhuāngmaquillage, se parer
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube