Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le toit de la maison 宀) domine légèrement le haut, tandis que la partie droite (pouce 又) s'équilibre solidement en bas à droite.
1. Sens
garder, surveiller
défendreobserver des règles ou des loisrester près de, adjacent
VerbeNeutre#action#sécurité#loi
Exemples d'usage
守规矩
shǒu guīju
observer les règles
守候
shǒuhòu
attendre en surveillant
2. Phonétique
/[ʂoʊ̯²¹⁴]/Ton: 214
守
shǒushou3
|
++
ˇ(214)
=shǒu
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
shou
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: Un son 'ch' français mais avec la langue en arrière (rétroflexe)
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue se relève et se dirige vers l'arrière du palais sans le toucher.
Rime finale
ou
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: Se prononce 'ou' comme dans le mot français 'chou'.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « o ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 part d'une hauteur moyenne, plonge vers les graves, puis remonte vers les aigus, semblable à un soupir interrogatif en français.
Sandhi tonal: Devant un autre mot au ton 3, il se prononce avec le ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Ne pas confondre le 'sh' rétroflexe chinois avec le 'ch' français (qui est alvéolo-palatal).
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main qui descend en forme de 'V' ou de crochet (baisse puis remonte) pour reproduire la courbe du ton 3.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 6 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le toit de la maison 宀) domine légèrement le haut, tandis que la partie droite (pouce 又) s'équilibre solidement en bas à droite.
4. Composants
Radical宀 · clé du toit (toit, maison)
Indice sémantique (形旁):宀 (Évoque le toit ou le foyer à protéger.)
Indice phonétique (声旁):寸 (son d'origine: cùn)
Sous un toit (宀), on utilise la main (寸) pour garder et surveiller les lieux.
宀 toit
寸 pouce / mesure / main
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 守 (shǒu)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine pour signifier le fait de tenir une position ou de protéger un lieu fortifié sous un abri.
Évolution du sens: D'une garde physique d'un territoire ou d'une maison, le sens s'est étendu à l'observation morale des lois, des règles et des promesses.
Le caractère figurait déjà sur les bronzes anciens sous une forme similaire combinant abri et main.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thủ
Le ton hỏi/ngã en vietnamien correspond conceptuellement aux variations de hauteur, mais le chinois utilise ici le ton 3.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: シュ / Kun: まも.る
🇰🇷
Hanja (Coréen)
수
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Sous le toit (宀), la main armée d'un pouce (寸) reste vigilante pour garder et défendre la maison jour et nuit.
Famille phonétique (形声字家族)
狩
shòuto hunt; to go hunting (as winter sport in former times)+ 犭 (chien)