Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de l'œil) doit être compacte et bien équilibrée par rapport à la partie droite (la maison ou le toit), en veillant à laisser de l'espace au centre.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 審 et la forme simplifiée 审 partagent la même structure de base, simplifiant certains traits intérieurs pour plus de fluidité.
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: Un son proche du 'ch' français dans 'chat', mais prononcé en enroulant légèrement la langue vers l'arrière.
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: Pointe de la langue relevée vers le palais dur, sans contact direct.
Rime finale
en
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: La rime -en se prononce comme le son 'enne' ou 'èn' suivi d'une consonne nasale n.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eune ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend au plus bas, puis remonte vers les aigus, comparable à une hésitation mélodique en français.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre mot au ton 3, le ton 3 se transforme en ton 2 (ex: shěnchá devient shénchá).
👂
Piège auditif: Ne pas confondre le son rétroflexe sh avec le son s simple de la langue française.
👋
Geste physique du ton: Le geste de la main descend en formant un arc de cercle vers le bas avant de remonter vivement vers le haut, reproduisant la courbe du ton 3 (descendant-remontant).
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de l'œil) doit être compacte et bien équilibrée par rapport à la partie droite (la maison ou le toit), en veillant à laisser de l'espace au centre.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 審 et la forme simplifiée 审 partagent la même structure de base, simplifiant certains traits intérieurs pour plus de fluidité.
4. Composants
Radical宀 · clé du toit (toit, abri)
Indice sémantique (形旁):言 (indique la parole, l'interrogatoire ou le jugement)
Indice phonétique (声旁):申 (son d'origine: shēn)
Sous un toit (宀), on étudie et on examine les paroles (言) avec attention lors d'un procès.
宀 toit
申 étendre / composant phonétique
Famille phonétique (形声字家族)
3· Racine phonétique: 审 (shěn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine pour désigner l'action de juger sous un toit officiel, combinant l'idée d'un abri et la parole de l'enquête.
Évolution du sens: D'un sens initial lié à l'inspection judiciaire ou administrative, il s'est étendu à tout examen minutieux et à l'action de juger.
Dans la Chine ancienne, les procès se déroulaient dans des bâtiments officiels sous la supervision d'un magistrat.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thẩm
Le ton en vietnamien (thẩm) correspond sémantiquement au caractère d'origine chinoise.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: シン / Kun: つるす
🇰🇷
Hanja (Coréen)
심
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Sous le toit (宀), on fait venir quelqu'un pour s'expliquer et on examine (审) chaque détail de ses paroles.