Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (corps de l'arc) est plus étroite, tandis que la partie droite (la flèche/la main) est plus large et s'équilibre harmonieusement pour éviter que le caractère ne penche.
1. Sens
tirer (avec un arc, une arme à feu)
lancerfaire allusion àradio- (en chimie)
Verbeneutre#action#sport#militaire
Exemples d'usage
射击
shèjī
tirer (au fusil)
发射
fāshè
lancer, projeter
2. Phonétique
/[ʂɤ⁵¹]/Ton: 51
射
shèshe4
|
++
`(51)
=shè
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
she
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: proche du ch français dans 'chat', mais avec la langue légèrement rétractée vers le palais
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est relevée et courbée vers l'arrière en direction du palais dur sans le toucher.
Rime finale
e
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: se rumine comme le e muet accentué ou la voyelle centrale non arrondie
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eu ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement vers le bas, tout comme un ordre sec en français (ex: 'Stop !').
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec shé (serpent, ton 2 montant). Ici le ton 4 est une chute abrupte.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main de haut en bas, sec et rapide, imitant une flèche qui tombe brusquement.
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (corps de l'arc) est plus étroite, tandis que la partie droite (la flèche/la main) est plus large et s'équilibre harmonieusement pour éviter que le caractère ne penche.
4. Composants
Radical寸 · radical du pouce / de la mesure (pouce, mesure, action de la main)
Indice sémantique (形旁):寸 (indique l'action de viser ou de contrôler avec la main)
À gauche, on observe un arc bandé ( 身 déformé ou une variante signifiant le corps/l'arc). À droite, le caractère 寸 représente la main qui tire la flèche.
身 corps ou arc
寸 main / pouce
Famille phonétique (形声字家族)
5· Racine phonétique: 射 (shè)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, les formes oraculaires représentaient clairement un arc bandé avec une flèche prête à être décochée par une main.
Évolution du sens: L'idée initiale de décocher une flèche s'est élargie à tout ce qui est propulsé, lancé (fusée, rayons lumineux) ou émis.
Dans la Chine ancienne, le tir à l'arc était l'un des six arts nobles que tout lettré devait maîtriser.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
xạ
Le ton lourd vietnamien correspond au ton descendant en chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: シャ / Kun: い.る, ま.つる
🇰🇷
Hanja (Coréen)
사
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez le CORPS (身) d'un archer qui utilise sa MAIN (寸) avec précision au millimètre près pour TIRER (射) une flèche enflammée.
Famille phonétique (形声字家族)
谢
xièremercier+ 讠 (parole)
榭
xièpavilion+ 木 (arbre)
謝
+ 言 (parole)
麝
shèmusk deer (Moschus moschiferus); also called 香獐子+ 鹿 (cerf)