faveur, grâce, bienveillance, gentillesse
EN: favor; grace; kindness · (coll.) used like 嗯[en4] in online chat, expressing agreement
Français · faveur, grâce, bienveillance, gentillesse
faveur, grâce, bienveillance, gentillesse
- 知恩图报zhī ēn tú bàoreconnaître un bienfait et chercher à le rendre (avoir de la gratitude)
- 恩重如山ēn zhòng rú shānune bienveillance lourde comme une montagne (une immense gratitude)
Topologie: haut bas · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (因) doit être légèrement plus large et bien équilibrée au-dessus de la partie inférieure (心) qui sert de socle stable.
Radical 心 · radical du cœur (cœur, esprit, sentiments)
Indice sémantique (形旁): 心 (indique que le mot est lié aux sentiments profonds, à la gratitude et aux émotions du cœur)
Indice phonétique (声旁): 因 (son d'origine: ēn)
La bienveillance (恩) provient de la cause (因) enracinée profondément dans le cœur (心).
- 因 fournit la composante phonétique et l'idée de cause
- 心 fournit le sens lié aux émotions et au cœur
Famille phonétique (形声字家族)
4· Racine phonétique: 恩 (ēn)Origine: Composé de 因 (cause) et 心 (cœur). Il représente l'idée que la gratitude et la grâce sont les sentiments (cœur) qui naissent d'une cause ou d'un bienfait reçu.
Évolution du sens: D'une notion morale de reconnaissance envers une faveur, le terme s'est étendu à la grâce en général et, plus récemment, à une simple exclamation d'accord sur internet.
- Dans la tradition confucéenne, la conscience de la dette envers les bienfaits reçus est fondamentale pour l'harmonie sociale.
Grâce à une bonne **cause** (**因**) ancrée au fond de votre **cœur** (**心**), vous ressentez une profonde **bienveillance** et un sentiment de **faveur** (**恩**).
ēnConfondre la partie supérieure 因 avec d'autres caractères graphiquement similaires comme 困 ou oublier le radical 心 en bas.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.