EN: surname Hui · (bound form) act of kindness (from a superior) · (honorific prefix) kind (as in 惠顧|惠顾[hui4 gu4])
HSK 5
Analyse Approfondie
Français · bienveillance, faveur, bienfait
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Haut-bas
Traits:12
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (le toit et les éléments horizontaux) doit s'élargir pour abriter harmonieusement la partie inférieure.
1. Sens
bienveillance ou faveur accordée par une personne de statut supérieur
nom de famille Huipréfixe honorifique indiquant la bienveillance (ex. : dans 惠顾 huìgù)
veuillez conserver ceci (formule polie offerte avec un cadeau)
惠顾
huì gù
honorer de votre visite (terme poli pour les clients)
2. Phonétique
/[xweɪ̯⁵¹]/Ton: 51
惠
huìhui4
|
++
`(51)
=huì
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
hui
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la règle des voyelles jumelées (pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
h
Type: Fricative vélaire
Sons proches: Son Consonne initiale zéro (commence directement par la semi-voyelle u)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Friction douce dans le fond de la gorge.
Position de la langue et lèvres: La langue commence en position arrière pour la semi-voyelle 'u' puis se déplace vers l'avant pour la voyelle 'e'.
Rime finale
ui
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: Se prononce -uei, rimant légèrement avec le son 'ouè-i'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « oueï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: La rime ui est une abréviation de uei.
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement vers le bas, semblable à un soupir sec ou à l'interjection française 'Non !' prononcée fermement.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre le ton 4 (descendant sec 51) avec le ton 2 (montant 35), car une mauvaise intonation change totalement le sens en chinois.
👋
Geste physique du ton: Un hochement de tête net et rapide vers le bas, comme pour affirmer un ordre ou donner son accord sec.
3. Écriture
Topologie: Haut-bas · Traits: 12 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (le toit et les éléments horizontaux) doit s'élargir pour abriter harmonieusement la partie inférieure.
4. Composants
Radical心 · radical du cœur (cœur, émotions, esprit)
Indice sémantique (形旁):心 (indique que le mot est lié aux sentiments, à la bienveillance et aux intentions du cœur)
Le caractère se compose d'éléments supérieurs formant un abri protecteur surmontant le radical du cœur (心), symbolisant la bienveillance qui émane du cœur pour protéger les autres.
心 le cœur, représentant l'affection et la gentillesse
Famille phonétique (形声字家族)
4· Racine phonétique: 惠 (huì)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère associe l'idée d'un don généreux ou d'une faveur gracieuse accordée par un supérieur, ancrée dans le cœur (心).
Évolution du sens: Passé d'une faveur matérielle ou d'un don à un terme honorifique général pour désigner la bienveillance et la courtoisie dans les interactions.
Utilisé traditionnellement dans le commerce et la correspondance polie pour s'adresser aux clients ou aux interlocuteurs avec respect.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
huệ
Le ton lân (ou ngang) correspond à la nature de la syllabe d'origine sino-vietnamienne.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ケイ (kei) / エ (e)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
혜
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Un grand dirigeant ouvre son CŒUR (心) pour accorder sa BIENVEILLANCE (惠) et des faveurs à son peuple.
Famille phonétique (形声字家族)
穗
suìabbr. for Guangzhou 廣州|广州[Guang3 zhou1]; ear of grain+ 禾 (céréale)