憚 (dàn) - Signification, Ordre des traits et Audio

憚

dàn[dan4]Ton 4

craindre, redouter, appréhender

EN: dread · fear · dislike

Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié

惮

Analyse Approfondie

Français · craindre, redouter, appréhender

Leçon en cache

1 / 1

Topologie:Gauche-droite

Traits:12

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (clé du cœur) doit être plus étroite et resserrée pour laisser toute la place à la partie droite qui porte la phonétique.

Principe de simplification: La forme traditionnelle '憚' a été simplifiée en '惮' en modifiant légèrement la structure de droite pour réduire le nombre de traits et unifier les composants.

1. Sens

craindre ou redouter quelque chose avec une certaine frayeur

avoir de l'aversion ou de la répugnance pourhésiter par peur

verbelittéraireMorphème lié#émotions#psychologie#comportement

Exemples d'usage

肆无忌惮
sì wú jì dàn
sans foi ni loi, effronté, impudent (agir sans crainte ni scrupule)
有恃无恐
yǒu shì wú kǒng
avoir un appui et ne rien craindre (variante conceptuelle proche)

2. Phonétique

/[tan⁵¹]/Ton: 51

憚

dàndan4

`(51)

=dàn

Construction de la syllabe

Étapes d'assemblage

dan

Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).

Consonne initiale

Type: Alvéolaire non aspirée

Sons proches: d (comme dans 'doux' en français)

Non aspirée

Test du souffle d'air: Pas de souffle. Proche du 't' français net.

Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement la base des dents du haut.

Rime finale

Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a

Sons proches: an (comme dans 'banc' ou 'vent' en français)

Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».

Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).

Ton

T4 (51)

5 → 1 (51)

4e Ton (Descendant Sec)

Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement, comparable à un ordre sec ou à l'exclamation 'Non !' en français.

👂

Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 1 (plat) ou le ton 3 (descendant-remontant). C'est un mouvement purement descendant et tendu.

👋

Geste physique du ton: Un geste de hochement de tête sec et autoritaire vers le bas, comme pour marquer un point Rima finale.

3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 12 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (clé du cœur) doit être plus étroite et resserrée pour laisser toute la place à la partie droite qui porte la phonétique.

4. Composants

Radical 忄 · clé du cœur vertical (sentiments, émotions, états d'âme)

Indice sémantique (形旁): 忄 (Indique que le mot a un rapport direct avec les émotions et la psychologie (la peur, la crainte).)

Indice phonétique (声旁): 单 (son d'origine: dan)

Le cœur (忄) associé à un sentiment unique ou pesant (单) : c'est le poids de la peur qui pèse sur l'esprit.

忄 le cœur ou les émotions
单 élément phonétique fournissant le son 'dan'

Famille phonétique (形声字家族)

13· Racine phonétique: 單

5. Histoire

Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé formel associant le radical de l'émotion (le cœur) et un phonétique indiquant la prononciation, attesté dans les dictionnaires classiques pour exprimer la frayeur.

Évolution du sens: Passé d'une notion générale de tremblement ou de peur physique à un sens plus large d'appréhension et de retenue morale dans la langue classique et moderne.

Utilisé fréquemment dans la littérature classique pour décrire la crainte révérencieuse ou la lâcheté face à l'adversité.

6. Sinosphère

🇻🇳

Sino-Vietnamien

đạn

Le ton lourd vietnamien (dấu nặng) ou les variations correspondent au ton descendant chinois.

🇯🇵

Kanji (Japonais)

On: タン / Kun: 惮る

🇰🇷

Hanja (Coréen)

탄

7. Mémorisation

Histoire Mnémotechnique

Votre CŒUR (忄) bat la chamade car vous devez passer un examen SEUL (单) : vous commencez à REDOUTER (惮) l'épreuve.

Famille phonétique (形声字家族)

單

Phonetic Core (声旁)

嘽

+ 口 (bouche)

嬋

+ 女 (femme)

彈

+ 弓 (arc)

Explorer cette famille →

Confusions & Pièges (形近字)

弹(dàn)

Changez le radical du cœur (忄) par la main (扌) pour obtenir le mot qui signifie projectile ou jouer d'un instrument à cordes.

8. Maîtrise

Défi de rappel actif

面對睏難，我們絕不氣餒，也決不[___]。

Indice: dàn

Piège fréquent

Confondre le composant de droite '单' avec d'autres graphies similaires ou oublier le radical de gauche lors de l'écriture manuscrite.

Cartes de révision

Reconnaissance: Quel est le sens principal et le registre du caractère 惮 ?

Production: Comment écrit-on le verbe 'craindre, redouter' (dàn) en combinant le cœur et l'élément phonétique ?

憚dàncraindre, redouter, appréhender

Vitesse:

Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...

0 / 0