Équilibre visuel du tracé: Le caractère doit être équilibré, avec le trait supérieur gauche qui protège et abrite l'espace en dessous, rappelant la forme d'un panneau de porte simple.
1. Sens
foyer, ménage
portefamillecompte (bancaire, etc.)abonnés ou clients (dans un contexte commercial)
nomneutre#société#famille#architecture
Exemples d'usage
每户人家都有一台电视。
měi hù rén jiā dōu yǒu yī tái diàn shì.
Chaque foyer a un téléviseur.
开户
kāi hù
Ouvrir un compte (bancaire).
2. Phonétique
/[xu⁵¹]/Ton: 51
戶
hùhu4
|
++
`(51)
=hù
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
hu
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
h
Type: Fricative vélaire
Sons proches: Proche du 'j' espagnol (jamón) ou d'une expiration gutturale douce.
Non aspirée
Test du souffle d'air: Friction douce dans le fond de la gorge.
Position de la langue et lèvres: L'arrière de la langue se soulève vers le voile du palais sans le toucher complètement, créant un frottement.
Rime finale
u
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -u
Sons proches: Se prononce comme le 'ou' français dans "fou".
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ou ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 est comparable au ton sec et affirmatif d'un ordre en français, par exemple quand on dit "Non !" ou "Pars !".
Sandhi tonal: Le ton 4 (descendant sec 51) devient un ton mi-haut descendant (53) lorsqu'il est suivi d'un autre ton 4, mais il conserve globalement son contour descendant énergique.
👂
Piège auditif: Confusion fréquente avec le ton 2 (montant) ou le ton 1 (plat) par les débutants qui ont du mal à produire la chute sèche et autoritaire du ton 4.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main net et rapide de haut en bas, comme pour couper l'air ou pointer le sol avec autorité.
3. Écriture
Topologie: Caractère simple · Traits: 4 traits
Équilibre visuel du tracé: Le caractère doit être équilibré, avec le trait supérieur gauche qui protège et abrite l'espace en dessous, rappelant la forme d'un panneau de porte simple.
4. Composants
Radical户 · radical de la porte (porte, un seul battant de porte)
Indice sémantique (形旁):户 (Représente graphiquement un vantail de porte fixé à un montant.)
Le caractère est constitué d'un seul panneau de porte entrouvert, ce qui évoque immédiatement l'entrée d'un foyer ou la maison où vivent les gens.
户 Représente un vantail de porte unique (sens originel et morphologique).
5. Histoire
Catégorie Liushu: Pictogramme (象形)
Origine: À l'origine, dans les inscriptions sur os oraculaires, ce caractère représentait un panneau de porte unique à un seul battant (par opposition à une double porte).
Évolution du sens: Ayant désigné à l'origine la porte d'une habitation, le sens s'est naturellement étendu par métonymie pour désigner le foyer, la famille qui y habite, puis par extension moderne les comptes (bancaires) et les abonnés.
Dans la Chine ancienne, les portes à un seul battant étaient typiques des habitations modestes, tandis que les portes à double battant (门) appartenaient aux demeures nobles.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
hộ
Le ton lourd (thặng) en vietnamien correspond bien à l'intonation descendante et grave du ton 4 en mandarin.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: コ (ko) / Kun: と (to)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
호
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez une petite maison ancienne avec une seule porte en bois (户). Derrière cette unique porte (户), toute une famille (foyer/ménage) vit heureuse.
Famille phonétique (形声字家族)
炉
lúfourneau, poêleAjoute le composant du feu (火) à côté de la porte (户) pour faire un fourneau.
护
hùprotéger, défendreAjoute la clé de la parole/action (扌) devant la porte (户) pour protéger l'entrée.
芦
lúroseauAjoute la clé de l'herbe (艹) au-dessus de la porte (户).
Confusions & Pièges (形近字)
尸(shī)
尸 signifie 'cadavre' ou 'corps' et n'a pas le trait vertical recourbé caractéristique du panneau de porte de 户.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
這個小區一共有五百個[___]。
Indice: hù
Piège fréquent
Confondre la structure de 户 avec le caractère 尸 (cadavre) ou mal placer le trait courbé du crochet, ce qui change l'esthétique et peut prêter à confusion.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal du caractère 户 lorsqu'il apparaît dans le vocabulaire moderne lié au logement (ex: 住户) ?
Production: Comment écrit-on le caractère signifiant 'foyer' ou 'ménage' avec une prononciation en ton 4 (hù) ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
戶hùménage, foyer, porte
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...