Origine: À l'origine, le caractère combinait l'idée d'une main effectuant une action de châtiment, de récompense ou de transmission d'un message, évoluant ensuite vers la signification générale d'informer et de rapporter.

Évolution du sens: Du sens initial de punir ou récompenser (rendre la pareille), il s'est étendu à l'acte de faire un rapport officiel, puis aux journaux qui rapportent les nouvelles.

• Le mot est central dans la culture chinoise traditionnelle liée à la réciprocité (报恩 - rendre un bienfait).