HanziGuru.捞 · lāo
捞
lāo[lao1]Ton 1

repêcher, pêcher, draguer

EN: to fish up · to dredge up

HSK 7
Voir la forme traditionnellePasser au Traditionnel
撈
Analyse Approfondie

Français · repêcher, pêcher, draguer

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche-droite
Traits:10
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de l'eau) doit être étroite et compacte, tandis que la partie de droite (la phonétique) est plus large et équilibrée pour éviter que le caractère ne bascule.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 撈 utilise la clé de l'eau 水 sous sa forme complète à gauche (氵) et conserve les éléments complexes à droite. La version simplifiée garde le même radical et simplifie légèrement les traits de droite.
1. Sens

repêcher ou pêcher (dans l'eau)

tirer profit deextirperrecueillir
verbecourant#action#eau#manipulation
Exemples d'usage
  • 他在水里捞起一个皮球。
    Tā zài shuǐ lǐ lāo qǐ yí gè píqiú.
    Il a repêché un ballon en caoutchouc dans l'eau.
  • 快把掉在地上的东西捞上来。
    Kuài bǎ diào zài dì shàng de dōngxī lāo shànglái.
    Vite, repêche ce qui est tombé par terre.
2. Phonétique
/[lɑʊ̯⁵⁵]/Ton: 55
捞
lāolao1
++
¯(55)
=lāo
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
lao
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
l
Type: Latérale alvéolaire
Sons proches: l (comme dans 'lune')
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe sur les côtés de la langue.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement la crête alvéolaire supérieure tandis que l'air s'écoule par les côtés.
Rime finale
ao
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: ao (similaire à la diphtongue de 'août' ou 'cacao')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ao ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est chanté sur une note haute et soutenue, comparable à la note la plus aiguë d'un chœur ou à un 'si' plat maintenu.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 2 (montant) ou le ton 3 (descendant-remontant). Le ton 1 doit rester parfaitement plat et haut du début à la fin.
👋
Geste physique du ton: Un geste horizontal de la main maintenu haut dans l'air, semblable à une ligne droite tracée au sommet d'un tableau.
3. Écriture

Topologie: gauche-droite · Traits: 10 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de l'eau) doit être étroite et compacte, tandis que la partie de droite (la phonétique) est plus large et équilibrée pour éviter que le caractère ne bascule.

Principe de simplification: La forme traditionnelle 撈 utilise la clé de l'eau 水 sous sa forme complète à gauche (氵) et conserve les éléments complexes à droite. La version simplifiée garde le même radical et simplifie légèrement les traits de droite.

4. Composants

Radical 氵 · clé de l'eau (eau, liquide)

Indice sémantique (形旁): 氵 (Indique que l'action se rapporte à l'eau ou au fait de pêcher/sortir d'un liquide.)

Indice phonétique (声旁): 劳 (son d'origine: láo)

À gauche, la clé de l'eau (氵) montre un liquide. À droite, l'élément 'labour / travail' (劳) apporte le son et l'idée d'effort physique. Repêcher, c'est travailler dur dans l'eau.

  • 氵 eau
  • 劳 travail, effort (fournit le son 'lao')
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Formé tardivement par l'association du radical de l'eau (氵) pour signifier l'action de plonger les mains ou un outil dans l'eau, et de l'élément phonétique 劳 qui indique la prononciation et l'effort.

Évolution du sens: Initialement lié strictement à la pêche au filet ou au fait de sortir des objets de l'eau, le sens s'est élargi au fil des siècles pour désigner métaphoriquement le fait de tirer profit d'une situation difficile ou d'extraire quelque chose.

  • Dans la Chine ancienne, '捞' était souvent employé pour décrire le travail difficile des pêcheurs sur les rivières et les lacs.
6. Sinosphère
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Vous travaillez dur (劳) les mains dans l'eau (氵) pour repêcher un trésor caché au fond de la rivière.

Famille phonétique (形声字家族)
劳
láotravailler, peine, labeurPhonetic Core (声旁)
唠
láoused in 嘮叨|唠叨[lao2 dao5]+ 口 (bouche)
涝
làoinondé, inondation+ 氵 (eau)
崂
láoname of a mountain in Shandong+ 山 (montagne)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
劳(láo)
劳 n'a pas le radical de l'eau (氵) à gauche.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
他不小心把手机掉进水里了，赶紧[___]起来。
Indice: lāo
Piège fréquent

Oublier d'ajouter le radical de l'eau à gauche et écrire uniquement '劳', ou confondre le ton 1 plat avec le ton 2 ou 3.

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal et la prononciation du caractère 捞 ?
Production: Comment écrit-on le verbe 'repêcher / pêcher dans l'eau' (lāo) en caractères chinois ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

捞lāorepêcher, pêcher, draguer
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube