Français · monopoliser, enlacer, prendre en charge
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:20
Équilibre visuel du tracé: La clé de la main à gauche (扌) doit être étroite et compacte pour laisser l'espace nécessaire à l'élément phonétique complexe 覽 à droite.
Principe de simplification: La forme simplifiée '揽' remplace la partie droite plus complexe '覽' (composée de 臣, 龠, etc.) par l'élément simplifié '览' (qui contient 见 en bas).
1. Sens
prendre sur soi, monopoliser, enlacer
saisir avec les brasprendre en charge (une responsabilité)solliciter, recruter (des affaires)
VerbeSoutenu / Formel#action#émotion#société
Exemples d'usage
揽 权
lǎn quán
monopoliser le pouvoir
包揽
bāo lǎn
prendre l'entière responsabilité de tout
2. Phonétique
/[län²¹⁴]/Ton: 214
揽
lǎnlan3
|
++
ˇ(214)
=lǎn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
lan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
l
Type: Latérale alvéolaire
Sons proches: l (comme dans 'lune')
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe sur les côtés de la langue.
Position de la langue et lèvres: Pointe de la langue collée contre les alvéoles des dents du haut, voisement activé.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: an (comme dans 'banc' mais avec une consonne nasale alvéolaire finale nette)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend au plus bas, puis remonte vers les aigus, comparable à un soupir d'incrédulité 'Ah bon ?'.
Sandhi tonal: Devant un autre ton 3, il se prononce avec un ton montant (2-35) similaire au mot 'bien'.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec 'lán' (orchidée) qui utilise le ton 2 (montant 35). Ici le ton 3 descend d'abord avant de remonter.
👋
Geste physique du ton: Tracez un V imaginaire dans l'air : descendez le menton ou la main pour le creux, puis remontez vers le haut avec énergie.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 20 traits
Équilibre visuel du tracé: La clé de la main à gauche (扌) doit être étroite et compacte pour laisser l'espace nécessaire à l'élément phonétique complexe 覽 à droite.
Principe de simplification: La forme simplifiée '揽' remplace la partie droite plus complexe '覽' (composée de 臣, 龠, etc.) par l'élément simplifié '览' (qui contient 见 en bas).
4. Composants
Radical扌 · clé de la main (action faite avec la main)
Indice sémantique (形旁):扌 (indique que l'action s'effectue avec la main (saisir, enlacer, prendre))
Indice phonétique (声旁):览 (son d'origine: lǎn)
La main (扌) s'étend pour englober, voir et ramener tout vers soi (représenté par l'élément de droite 览).
扌 la main
览 voir, contempler / composant phonétique
Famille phonétique (形声字家族)
4· Racine phonétique: 览 (lǎn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Formé par l'association du sémantisme de la main (扌) et de la phonétique/signification de la vue globale (览), exprimant l'idée de prendre d'un seul regard ou de saisir à bras le corps.
Évolution du sens: Originellement lié à l'action de rassembler ou d'enlacer avec les bras, son sens s'est étendu au fait de monopoliser une tâche, un pouvoir ou des responsabilités.
Le caractère traditionnel '攬' possède un nombre élevé de traits, ce qui a nécessité sa simplification moderne en '揽'.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
lãm
Le ton lãng/lãm en vietnamien correspond bien au ton descendant-remontant du chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ラン (ran)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
람
Pont phonétique: Pas de correspondance directe avec le français, mais la prononciation 'lǎn' est facile à associer au son 'l' de 'liane' et 'an' de 'banc'.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Avec votre main (扌), vous contemplez et attrapez tout ce que vous pouvez voir (览) pour le monopoliser dans vos bras.