Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical et l'élément phonétique) est plus étroite, tandis que la partie droite (la canne et la brosse) s'équilibre pour garder une silhouette carrée et stable.
Principe de simplification: La version simplifiée (旧) fusionne et simplifie les traits complexes de la version traditionnelle (舊) en réduisant le nombre total de traits de 18 à 5.
1. Sens
vieux (par opposition à neuf/récent), ancien, usé par le temps
ancien (par opposition à actuel ou futur, ex : ex-conjoint, ancienneté)passé, d'une autre époque
AdjectifNeutre#temps#état#qualité
Exemples d'usage
这件衣服旧了。
Zhè jiàn yīfú jiù le.
Ce vêtement est usé/vieux.
认识老朋友，也认识新朋友。
Rènshì lǎo péngyǒu, yě rènshì xīn péngyǒu.
Connaître de vieux amis, et connaître aussi de nouveaux amis.
2. Phonétique
/[t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹]/Ton: 51
旧
jiùjiu4
|
++
`(51)
=jiù
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
jiu
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la règle des voyelles jumelées (pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
j
Type: Alvéolo-palatale non aspirée
Sons proches: Un son proche du 'tj' ou 'tch' doux, langue collée derrière les dents du bas.
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Étirez les lèvres comme pour sourire.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche les incisives inférieures tandis que le dos de la langue se soulève vers le palais dur.
Rime finale
iu
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: Se prononce comme la rime 'iou' (un 'i' bref qui glisse vers un 'ou').
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iou ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: En pinyin, 'iu' est la forme contractée de 'iou'.
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement vers le bas, exactement comme lorsqu'on dit 'Non !' avec autorité en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec jiǔ (vin, ton 3 montant) : ici le ton est descendant sec (ton 4), court et ferme.
👋
Geste physique du ton: Un hochement de tête net et sec du haut vers le bas, comme pour affirmer une évidence.
3. Écriture
Topologie: gauche droite · Traits: 5 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical et l'élément phonétique) est plus étroite, tandis que la partie droite (la canne et la brosse) s'équilibre pour garder une silhouette carrée et stable.
Principe de simplification: La version simplifiée (旧) fusionne et simplifie les traits complexes de la version traditionnelle (舊) en réduisant le nombre total de traits de 18 à 5.
4. Composants
Radical臼 · Radical du mortier (Mortier)
Indice sémantique (形旁):臼 (Représente à l'origine un mortier en pierre creusé.)
Indice phonétique (声旁):隼 (son d'origine: jiu)
Le caractère se compose d'une partie supérieure liée à un oiseau ou un outil et d'un mortier en bas, évoquant l'idée de choses anciennes que l'on pile ou que le temps use.
丨 Trait vertical central
臼 Mortier
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, ce caractère représentait un hibou ou une chouette perchée (associée à l'idée d'ancienneté ou d'objets vénérables), puis a évolué graphiquement pour intégrer la structure du mortier.
Évolution du sens: Du sens originel d'un oiseau ou d'un outil ancien, il a glissé vers le sens général de 'vieux', 'usé' et 'ancien'.
Le passage de la forme traditionnelle (舊) à la forme simplifiée (旧) a permis d'alléger considérablement l'écriture quotidienne de ce mot très fréquent.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
cựu
Le ton descendant en vietnamien correspond bien à la netteté du ton 4 chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: キュウ / Kun: ふる.い
🇰🇷
Hanja (Coréen)
구
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Dans une vieille cuisine ancienne, on pile de vieilles herbes dans un vieux mortier en pierre (臼) pour préparer des remèdes d'autrefois.
Famille phonétique (形声字家族)
臼
jiùMortierBase graphique sans les éléments extérieurs.
Confusions & Pièges (形近字)
日(rì)
日 (rì) signifie le soleil ou le jour et possède une barre horizontale centrale simple, tandis que 旧 (jiù) a une structure plus complexe avec un trait vertical et un crochet.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
这件衣服太[___]了，我想买一件新的。
Indice: jiù
Piège fréquent
Confondre le ton 4 descendant sec (jiù) avec le ton 3 montant (jiǔ, vin), ce qui change complètement le sens du mot.
Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie le caractère 旧 et quel est son antonyme ?
Production: Comment écrit-on l'adjectif 'vieux / usé' en chinois avec le pinyin jiù ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
旧jiùvieux, ancien
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...