Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le soleil) doit être étroite et haute, tandis que la partie de droite (le temple ou l'empreinte) occupe l'espace restant en s'équilibrant horizontalement.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (時) possède un composant de droite plus complexe (寺), conservé pour l'essentiel dans la version simplifiée (时).
1. Sens
temps, heure
saisonpériodenom de famille (Shi)
Nom / Suffixe temporelNeutre / Courant#temps#calendrier#mesure
Exemples d'usage
现在几点钟？
xiàn zài jǐ diǎn zhōng?
Quelle heure est-il maintenant ?
有时候
yǒu shí hou
parfois
2. Phonétique
/[ʂʐ̩³⁵]/Ton: 35
时
shíshi2
|
++
´(35)
=shí
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
shi
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: Proche de la consonne rétroflexe anglaise ou d'un 'ch' français prononcé avec la langue relevée vers le palais.
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue se recourbe légèrement vers l'arrière en direction du palais dur sans le toucher.
Rime finale
i (-i*)
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Se prononce comme un i long français, mais après une consonne rétroflexe, il prend un son bourdonnant particulier (syllabique).
Remarque : Écrit 'i (-i*)', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'i' [y].
Guide d'articulation: Associez l'initiale [zh-] (dj) à la finale [-i] (≈ eu).
Piège fréquent de prononciation: Ne prononcez pas « i » après zh- : gardez la position de la langue pour produire un son sourd proche de « eu ».
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 est un ton montant (35), exactement comparable à l'intonation montante d'une question en français : 'Ah bon ?'
Sandhi tonal: Le ton 2 devient un ton montant lorsqu'il est suivi d'un ton 1, 2 ou 4, mais il se combine selon les règles générales de modification du ton 2 (montée nette vers la hauteur 35).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le son français 'ch' [ʃ] ; la consonne initiale de 'shí' est rétroflexe, la langue doit se reculer.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main de bas en haut, comme si vous posiez une question en haussant le ton ('Hein ?').
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le soleil) doit être étroite et haute, tandis que la partie de droite (le temple ou l'empreinte) occupe l'espace restant en s'équilibrant horizontalement.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (時) possède un composant de droite plus complexe (寺), conservé pour l'essentiel dans la version simplifiée (时).
4. Composants
Radical日 · Clé du soleil / du jour (Soleil, jour, temps)
Indice sémantique (形旁):日 (Indique le lien avec le temps, le soleil et le mouvement des astres.)
Indice phonétique (声旁):寺 (son d'origine: sì / shí)
Le soleil (日) se déplace pas à pas dans le temple/bâtiment officiel (寺), ce qui marque le passage du temps (时).
日 Soleil / Temps
寺 Temple / Indice phonétique et de structure
Famille phonétique (形声字家族)
4· Racine phonétique: 时 (shí)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère combinait le soleil (日) pour signifier le cycle du jour et un élément phonétique pour marquer le son. Le temps était mesuré par le déplacement du soleil dans le ciel.
Évolution du sens: D'une notion purement astronomique liée à la position du soleil, le sens s'est étendu aux saisons, aux heures de la journée, puis à la notion générale de temps et d'époque.
Dans la Chine ancienne, la journée était divisée en doubles heures (时辰), montrant l'importance de ce caractère pour structurer la vie quotidienne.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ジ / Kun: とき
🇰🇷
Hanja (Coréen)
시
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Le **soleil** (日) brille au-dessus du temple (**寺**) pour marquer l'**heure** exacte de la prière. Chaque instant de la journée est rythmé par cette course.
Le verbe 'être' (是) utilise la clé du soleil en haut avec un trait vertical et des éléments différents en bas, tandis que (时) a clairement le soleil à gauche (日).
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
现在是几[___]？
Indice: shí
Piège fréquent
Oublier d'appliquer le ton montant (ton 2) et le prononcer comme un ton plat, ce qui le fait confondre avec d'autres mots homophones ou proches.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal de ce caractère (时) associé au soleil et au mouvement des astres ?
Production: Comment écrit-on le caractère pour 'temps / heure' (shí) en combinant le soleil et le temple ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
时shítemps, heure, saison, époque
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...