Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le radical de l'arbre 木) doit être légèrement plus étroite et plus haute pour laisser de l'espace à la partie de droite (市).
1. Sens
kaki (fruit du plaqueminier)
plaqueminier (l'arbre lui-même)
NomNeutre#fruits#nature#botanique
Exemples d'usage
我喜欢吃甜甜的柿子。
wǒ xǐhuān chī tiántián de shìzi.
J'aime manger des kakis sucrés.
秋天到了，树上结满了柿子。
qiūtiān dàole, shù shàng jiémǎnle shìzi.
L'automne est arrivé, les arbres sont pleins de kakis.
2. Phonétique
/[ʂʐ̩˥˩]/Ton: 51
柿
shìshi4
|
++
`(51)
=shì
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
shi
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: Proche du son 'ch' français dans 'chat', mais avec la langue retroussée vers le palais
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est relevée et pointée vers l'arrière, près du palais dur, sans le toucher.
Rime finale
i (-i*)
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Proche de la voyelle 'i' en français, comme dans 'riz'
Remarque : Écrit 'i (-i*)', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'i' [y].
Guide d'articulation: Associez l'initiale [zh-] (dj) à la finale [-i] (≈ eu).
Piège fréquent de prononciation: Ne prononcez pas « i » après zh- : gardez la position de la langue pour produire un son sourd proche de « eu ».
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 est l'exact équivalent d'un ordre bref ou d'un 'Non !' péremptoire en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le son rétroflexe sh avec le son alvéolaire s ou le son ch. Le sh est produit en arrière de la bouche avec la langue retroussée.
👋
Geste physique du ton: Un coup de hachoir sec de haut en bas, imitant la fermeté d'un commandement ou le mouvement d'un couperet.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le radical de l'arbre 木) doit être légèrement plus étroite et plus haute pour laisser de l'espace à la partie de droite (市).
4. Composants
Radical木 · Clé du bois / de l'arbre (arbre, bois)
Indice sémantique (形旁):木 (Indique que le kaki est un fruit qui pousse sur un arbre.)
Indice phonétique (声旁):市 (son d'origine: shì)
Le caractère associe l'arbre (木) à gauche et le marché/la ville (市) à droite. Pensez au kaki comme au fruit que l'on trouve en abondance sur les arbres des marchés en automne.
木 Arbre (élément végétal)
市 Marché (fournit la phonétique shì)
Famille phonétique (形声字家族)
3· Racine phonétique: 市 (shì)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Formé tardivement pour désigner le plaqueminier et son fruit, combinant le classificateur des arbres (木) et le son de shì (市).
Évolution du sens: Initialement utilisé pour nommer spécifiquement le fruit du plaqueminier asiatique, il a conservé ce sens exact jusqu'à nos jours.
Le kaki est cultivé en Chine depuis plus de deux millénaires.
Il symbolise souvent la joie et la réussite en raison de sa couleur rouge-orange éclatante en automne.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thị
Le ton descendant en vietnamien correspond au ton 4 en chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: シ / Kun: かき
🇰🇷
Hanja (Coréen)
시
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Sur chaque ARBRE (木) du MARCHÉ (市), pendent des kakis orange vif qui ressemblent à de petits soleils.