Français · barrière, rampe, claie, colonne ou case (de texte)
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche droite
Traits:19
Équilibre visuel du tracé: La clé du bois à gauche (木) doit être plus étroite et compacte pour laisser de la place à la partie droite complexe (柬) qui gère l'équilibre horizontal et vertical.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '欄' utilise '柬' à droite, simplifiée de la même manière dans le caractère moderne.
1. Sens
barrière ou balustrade
obstacle pour le saut d'obstacles (athlétisme)colonne, case ou rubrique (dans un tableau ou une mise en page)enclos pour le bétail
nomneutre#architecture#sport#édition
Exemples d'usage
楼梯上有木栏。
lóutī shàng yǒu mù lán.
Il y a une rampe en bois sur l'escalier.
这份报纸有很多栏。
zhè fèn bàozhǐ yǒu hěn duō lán.
Ce journal a de nombreuses colonnes.
2. Phonétique
/[lan³⁵]/Ton: 35
栏
lánlan2
|
++
´(35)
=lán
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
lan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
l
Type: Latérale alvéolaire
Sons proches: consonne latérale alvéolaire voisée [l]
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe sur les côtés de la langue.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement la gencive supérieure tandis que l'air s'écoule par les côtés.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: se termine par la voyelle nasale [an]
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte de la même manière que l'intonation interrogative en français lorsqu'on demande une confirmation sur un ton surpris.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (lan4) ou le ton 1 (lan1). Le ton 2 monte continuellement sans redescendre.
👋
Geste physique du ton: Pour le ton 2 (montant), partez d'une hauteur moyenne et levez la main vers le haut et vers la droite en haussant le ton comme si vous posiez une question incrédule : "Hein ?"
3. Écriture
Topologie: gauche droite · Traits: 19 traits
Équilibre visuel du tracé: La clé du bois à gauche (木) doit être plus étroite et compacte pour laisser de la place à la partie droite complexe (柬) qui gère l'équilibre horizontal et vertical.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '欄' utilise '柬' à droite, simplifiée de la même manière dans le caractère moderne.
4. Composants
Radical木 · clé du bois (arbre, bois, structure en bois)
Indice sémantique (形旁):木 (indique que la barrière est originellement construite en bois)
Le caractère associe la clé du bois (木) à gauche pour signifier une structure matérielle (une clôture), et le composant phonétique (柬) à droite qui guide la prononciation.
木 bois / structure
柬 composant phonétique et visuel
Famille phonétique (形声字家族)
4· Racine phonétique: 兰 (lán)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Formé plus tardivement dans l'histoire de l'écriture chinoise, ce caractère combine l'élément naturel du bois pour désigner les palissades avec un phonétique garantissant la lecture.
Évolution du sens: Désignant à l'origine une palissade en bois pour retenir le bétail ou délimiter un espace, le sens s'est étendu aux barrières en général, puis par analogie visuelle aux colonnes et cases d'un tableau ou d'une page imprimée.
Les anciennes barrières de jardin en Chine étaient tressées en bambou ou en bois, d'où la présence omniprésente de la clé du bois.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ラン
🇰🇷
Hanja (Coréen)
란
Pont phonétique: Aucune correspondance phonétique directe en français, mais le son 'lan' s'intègre facilement dans la phonétique romane.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez une longue **barrière (栏)** en **bois (木)** sur laquelle on pose des documents administratifs triés dans des **colonnes** bien droites.
Celui-ci utilise la clé de la main (扌) pour l'action d'intercepter, tandis que 栏 utilise la clé du bois (木) pour la structure fixe.
烂(làn)
Celui-ci utilise la clé du feu (火) pour quelque chose de trop cuit ou pourri.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
我们在 报纸上看到了一个 interesting 的[___]目。
Indice: lán
Piège fréquent
Confondre la clé de gauche (木 pour le bois, 扌 pour l'action de bloquer avec la main, 火 pour la cuisson/pourriture), ce qui change complètement le sens du mot.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal de 栏 et comment se prononce-t-il avec son ton ?
Production: Comment écrit-on le caractère pour 'barrière' ou 'colonne' (lán) en combinant la clé du bois et son phonétique ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
栏lánbarrière, rampe, claie, colonne ou case (de texte)
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...