racine
EN: root · basis · classifier for long slender objects, e.g. cigarettes, guitar strings
Français · racine
racine (d'une plante)
- 这棵树的根很深。Zhè kē shù de gēn hěn shēn.Les racines de cet arbre sont très profondes.
- 给我一根香烟。Gěi wǒ yī gēn xiāngyān.Donne-moi une cigarette.
Topologie: Gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (l'arbre) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de la place à la partie droite (la colline), tout en maintenant l'équilibre horizontal.
Radical 木 · radical du bois / de l'arbre (bois, arbre)
Indice sémantique (形旁): 木 (indique que le mot est lié aux arbres et aux plantes (la racine).)
Indice phonétique (声旁): 艮 (son d'origine: gēn)
Le caractère associe le radical de l'arbre (木) à gauche et le phonétique '艮' (gèn) à droite, qui apporte la sonorité et l'idée de solidité ou de s'arrêter au fond.
- 木 arbre, plante
- 艮 fournit la prononciation et évoque la fixité
Famille phonétique (形声字家族)
20· Racine phonétique: 艮 (gěn)Origine: Composé de 木 (l'arbre) pour le sens de la base végétale et de 艮 pour le son, ancré dans l'observation de la nature.
Évolution du sens: Initialement lié aux plantes (racine physique), le sens s'est étendu par métaphore à tout ce qui sert de fondement, de base, puis est devenu un classificateur pour les objets longs et fins rappelant la forme d'une racine ou d'une tige.
- L'utilisation comme classificateur pour les objets longs et minces est attestée depuis des siècles dans l'histoire de la langue chinoise.
Pour trouver la **racine** (**gēn**) de l'arbre (**木**), il faut creuser profondément jusqu'à ce que la terre devienne dure et solide comme une borne (**艮**).
gēnConfondre le sens botanique 'racine' avec le verbe 'suivre' (gēn avec le radical du pied), ou oublier le ton plat 1.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.