bande, article, classificateur pour objets longs et minces
EN: strip · item · article
Français · bande, article, classificateur pour objets longs et minces
bande ou lanière
- 一条河yì tiáo héune rivière
- 条件tiáojiàncondition, modalité
Topologie: Gauche-droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de l'arbre ou de la canne) doit être légèrement plus étroite que la partie droite pour laisser de l'espace aux traits horizontaux et repliés de la composante droite.
Principe de simplification: La forme simplifiée (条) est restée très proche de la forme traditionnelle (條), la partie supérieure de droite ayant été légèrement stylisée pour plus de fluidité.
Radical 木 · radical de l'arbre (arbre, bois)
Indice sémantique (形旁): 木 (évoque l'origine du bois coupé en fines lanières)
Indice phonétique (声旁): 攸 (son d'origine: yōu)
À gauche, on trouve l'arbre (木), et à droite, un symbole représentant une action ou un outil qui façonne (攸). Ensemble, ils évoquent une branche d'arbre taillée en une longue et fine lanière.
- 木 arbre ou bois
- 攸 élément phonétique et sémantique de division
Famille phonétique (形声字家族)
3· Racine phonétique: 條Origine: À l'origine, le caractère représentait une branche d'arbre flexible que l'on pelait ou coupait en fines bandes souples pour fabriquer des liens.
Évolution du sens: Du sens initial de branche ou lanière de bois flexible, le sens s'est étendu par analogie à tous les objets longs et minces, puis aux articles écrits (considérés comme des 'lignes' de texte) et aux conditions contractuelles.
- Dans la Chine ancienne, les documents officiels et les lois étaient écrits sur de fines lanières de bambou assemblées, ce qui explique le lien entre 'lanière' et 'article de loi'.
Imaginez un grand **arbre** (木) dont on détache une longue **lanière** de bois souple pour en faire une ceinture magique qui monte vers le ciel (ton 2). Cette lanière sert de **classificateur** pour mesurer toutes les choses longues comme un serpent ou une route.
tiáoOublier d'utiliser tiáo comme classificateur pour les rivières, les routes et les pantalons, en le remplaçant par le classificateur universel gè (个).
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.