classificateur pour les arbres, les choux, les plantes, etc.
EN: classifier for trees, cabbages, plants etc
Français · classificateur pour les arbres, les choux, les plantes, etc.
classificateur pour les arbres, les plantes et les choux
- 这棵树很高。Zhè kē shù hěn gāo.Cet arbre est très grand.
- 两棵白菜Liǎng kē báicàiDeux choux chinois
Topologie: Gauche-droite · Traits: 12 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'arbre) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie de droite (le fruit/les fruits) est un peu plus large et s'ancre solidement sur la droite sans déséquilibrer l'ensemble.
Radical 木 · clé du bois (l'arbre) (bois, arbre)
Indice sémantique (形旁): 木 (indique que le mot appartient au domaine des arbres et des végétaux)
Indice phonétique (声旁): 果 (son d'origine: guǒ / kē)
L'association de la clé de l'arbre (木) à gauche et du caractère pour le fruit (果) à droite crée ce classificateur dédié aux plantes et aux arbres portant des fruits ou des tiges.
- 木 Sémantique : l'arbre, la plante
- 果 Phonétique / Sémantique : le fruit, l'aboutissement
Famille phonétique (形声字家族)
15· Racine phonétique: 果 (guǒ)Origine: Créé plus tardivement dans l'histoire des caractères chinois pour servir de mot de mesure spécifique aux arbres, combinant le radical du bois (木) avec le phonétique/sémantique fruit (果).
Évolution du sens: Évolué d'un terme désignant la tige ou le tronc pour devenir le classificateur standard universel des végétaux dressés.
- Les classificateurs en chinois se sont multipliés sous les dynasties Tang et Song pour préciser la nature physique des objets comptés.
Pour compter chaque ARBRE (木) qui porte un FRUIT (果), on utilise le classificateur 'kē'. Imaginez un verger où chaque arbre est étiqueté individuellement.
kēOublier d'utiliser un classificateur et relier directement le nombre au nom de l'arbre (dire 'un arbre' au lieu de 'un [classificateur] arbre').
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.