Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'arbre) doit être étroite et compacte, tandis que la partie de droite (le toit et les femmes) s'étale pour assurer la stabilité de l'ensemble.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel 樓 a été simplifié en 楼 en remplaçant l'élément complexe 婁 par 娄, réduisant ainsi le nombre de traits tout en conservant la phonétique.
1. Sens
Bâtiment à plusieurs étages ou étage d'un immeuble
Nom de famille (Lou)
Nom / ClassificateurNeutre#architecture#bâtiments#logement
Exemples d'usage
这座楼很高。
Zhè zuò lóu hěn gāo.
Cet immeuble est très haut.
我们在三楼见面。
Wǒmen zài sān lóu jiànmiàn.
Nous nous retrouvons au troisième étage.
2. Phonétique
/[loʊ̯³⁵]/Ton: 35
楼
lóulou2
|
++
´(35)
=lóu
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
lou
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
l
Type: Latérale alvéolaire
Sons proches: l comme dans 'lune' ou 'lait'
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe sur les côtés de la langue.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement la gencive supérieure derrière les dents, laissant l'air s'échapper par les côtés.
Rime finale
ou
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: ou comme dans le mot français 'boule' ou 'pou'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « o ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte du milieu vers le haut (35), semblable à une intonation interrogative en français ('Comment ?').
Sandhi tonal: Quand il est suivi d'un autre mot au ton 2, le ton 2 peut s'atténuer légèrement, mais conserve sa direction montante générale.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec le ton 4 (descendant) pour éviter de le prononcer comme un ordre sec.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main de bas en haut, simulant la montée d'un escalier dans un immeuble.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'arbre) doit être étroite et compacte, tandis que la partie de droite (le toit et les femmes) s'étale pour assurer la stabilité de l'ensemble.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel 樓 a été simplifié en 楼 en remplaçant l'élément complexe 婁 par 娄, réduisant ainsi le nombre de traits tout en conservant la phonétique.
4. Composants
Radical木 · Clé du bois (Bois, arbre, matière végétale)
Indice sémantique (形旁):木 (Indique que le bâtiment ou la structure est traditionnellement fait en bois.)
Indice phonétique (声旁):娄 (son d'origine: lóu)
Un grand bâtiment (楼) est construit à partir de structures en bois (木) assemblées étage par étage sous un toit.
木 Bois (radical)
娄 Composant phonétique donnant le son lóu
Famille phonétique (形声字家族)
19· Racine phonétique: 娄 (lóu)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine pour désigner des constructions en bois à plusieurs niveaux, associant la matière (le bois) à une phonétique évoquant l'idée d'empilement.
Évolution du sens: D'une simple tour ou construction surélevée en bois dans la Chine ancienne, le sens s'est étendu à tout immeuble moderne à plusieurs étages ainsi qu'à la notion d'étage.
Les tours à plusieurs étages étaient courantes dans l'architecture chinoise ancienne pour l'observation ou à des fins militaires.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
lâu
Le son correspond au vietnamien 'lâu' avec un ton similaire (thanh sắc ou thanh hỏi selon les dialectes anciens).
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ロウ (rou) / Kun: たかどの (takadono)
Pont phonétique: La correspondance phonétique entre le mandarin 'lóu' et le japonais 'rou' montre la préservation de la rime ancienne.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour monter au dernier ÉTAGE de cet IMMEUBLE (lóu), il faut grimper le long de poteaux en BOIS (木).
Famille phonétique (形声字家族)
娄
lóusurname Lou; one of the 28 lunar mansions in Chinese astronomyPhonetic Core (声旁)
数
shǔcompter+ 攵 (frapper)
屡
lǚplusieurs fois, à plusieurs reprises, fréquemment+ 尸 (corps)
搂
lōuserrer dans ses bras, enlacer, ramasser+ 扌 (main)