Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le bois 木) est légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace à la partie droite (qui représente l'oiseau ou l'outil d'équilibrage).
Principe de simplification: La forme traditionnelle 權 a été simplifiée en 权 en remplaçant la composante complexe de droite par 又 pour alléger le tracé.
1. Sens
pouvoir, autorité, droit
nom de famille Quanpeser (littéraire)expédient, provisoire
nom / nom propreneutre#politique#droit#société
Exemples d'usage
权力
quán lì
pouvoir, puissance
人权
rén quán
droits de l'homme
2. Phonétique
/[tɕʰɥɛn³⁵]/Ton: 35
權
quánquan2
|
++
´(35)
=quán
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
quan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
q
Type: Alvéolo-palatale aspirée
Sons proches: tch (chouraillé et alvéolo-palatal)
Aspirée
Test du souffle d'air: Tranchant et très soufflé ! La feuille de papier doit voler.
Position de la langue et lèvres: La langue est plate derrière les dents inférieures, le dos de la langue se soulève contre le palais dur.
Rime finale
uan
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: ü-an (proche de 'ou-ane')
Remarque : Écrit 'uan', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'üan' [y].
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « uène ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: La voyelle intermédiaire ü glisse vers an.
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte exactement comme une intonation interrogative en français ('Comment ?').
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (quan4) ou à avaler la semi-voyelle labiale 'ü'.
👋
Geste physique du ton: Un mouvement de la main qui part du bas et monte brusquement vers le haut, comme un avion qui décolle.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 6 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le bois 木) est légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace à la partie droite (qui représente l'oiseau ou l'outil d'équilibrage).
Principe de simplification: La forme traditionnelle 權 a été simplifiée en 权 en remplaçant la composante complexe de droite par 又 pour alléger le tracé.
4. Composants
Radical木 · clé du bois (arbre, bois)
Indice sémantique (形旁):木 (indique à l'origine un type de bois ou un objet en bois (le fléau d'une balance).)
Indice phonétique (声旁):雚 (son d'origine: quan)
Le caractère associe le bois (木) à gauche et une structure qui suggère un équilibre ou une perche (à droite), évoquant la balance en bois servant à peser le pour et le contre.
木 bois
又 main (dans la version simplifiée)
Famille phonétique (形声字家族)
12· Racine phonétique: 雚 (guàn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait une balance en bois servant à peser le poids (les charges), ce qui a conduit par extension aux notions de 'peser le pour et le contre', puis de 'pouvoir' et d'‘autorité’.
Évolution du sens: Du sens concret de 'peser avec une balance' à l'évaluation d'une situation (expédient), puis au 'pouvoir' politique ou légal et aux 'droits'.
Dans la Chine ancienne, le contrepoids d'une balance romaine était appelé quán.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
quyền
Le ton montant vietnamien (thanh sắc) correspond bien au ton 2 mandarin.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ケン (ken)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
권
Pont phonétique: Correspondance lexicale directe dans les mots sino-empruntés en japonais (ex: 権利 kenri) et en vietnamien (quyền lực).
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour exercer son POUVOIR (quán) et ses DROITS, l'homme utilise un bâton en BOIS (木) qu'il tient dans sa main (又) pour peser la justice.
Famille phonétique (形声字家族)
雚
guàn(archaic) stork; heronPhonetic Core (声旁)
权
quánpouvoir, autorité, droit+ 木 (arbre)
灌
guànarroser, verser+ 氵 (eau)
罐
guànpot, bocal, boîte de conserve+ 缶 (jarre en terre)