poison, toxique, cruel
EN: poison · to poison · poisonous
Français · poison, toxique, cruel
poison
- 这个有毒，不能吃。zhège yǒudú, bùnéng chī.C'est toxique, on ne peut pas le manger.
- 吸毒危害健康。xīdú wēihǎijiànkāng.La consommation de stupéfiants nuit à la santé.
Topologie: haut-bas · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (la boîte ou le chapeau) doit coiffer harmonieusement la partie inférieure sans écraser la base. Les traits horizontaux doivent rester bien parallèles et équilibrés.
Principe de simplification: Identique en sinogrammes traditionnels et simplifiés.
Radical 母 · radical de la mère (mère)
Indice sémantique (形旁): 母 (Évoque à l'origine la source ou une composante centrale altérée.)
Indice phonétique (声旁): 生 (son d'origine: shēng / dú (évolution phonétique ancienne))
Le caractère se compose d'un élément supérieur évoquant un feu ou un toit protecteur surmontant une structure, le tout impliquant une substance néfaste émanant d'une source ou d'une mère nourricière corrompue.
- 獦 Partie supérieure liée à la nocivité
- 母 Partie inférieure (mère / origine)
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 毒 (dú)Origine: À l'origine, le caractère représentait une plante vénéneuse ou un remède fort qui pouvait guérir ou tuer selon le dosage, combinant une idée de source et de danger mortel.
Évolution du sens: D'une signification liée aux herbes médicinales fortes et aux poisons, il a évolué pour désigner tout type de venin, de toxicité, par extension la cruauté morale, et de nos jours les drogues dures.
- Dans la Chine ancienne, les poisons étaient souvent extraits de plantes médicinales manipulées avec précaution.
- Le concept de 'toxique' s'est étendu au langage moderne pour qualifier la malveillance humaine.
Imaginez une **mère** (母) qui prépare une potion magique bouillante dans une marmite : le liquide devient vert fluorescent et dégage un **poison** (dú) mortel qui s'élève vers le ciel en un ton montant.
dúConfondre le ton 2 montant (dú) avec le ton 4 (dù) ou le prononcer avec un son initial aspiré 't'.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.