couler, submerger, profond, lourd
EN: to submerge · to immerse · to sink
Français · couler, submerger, profond, lourd
couler, submerger, s'enfoncer
- 太阳沉下去了。tàiyáng chén xià qù le.Le soleil s'est couché.
- 沉默是金。chénmò shì jīn.Le silence est d'or.
Topologie: Gauche-droite · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de l'eau) doit être légèrement plus étroite que la partie droite, tout en équilibrant la hauteur globale pour que le caractère reste harmonieux sur l'axe vertical.
Radical 氵 · clé de l'eau (3 points) (eau, liquide)
Indice sémantique (形旁): 氵 (Indique que l'action ou l'état est lié à l'eau ou au fait de sombrer.)
Indice phonétique (声旁): 宂 (son d'origine: chén)
Le caractère associe la clé de l'eau à gauche (氵) et un élément phonétique à droite (宂) qui suggère le poids ou le fait de se cacher sous un toit, menant à l'idée de couler au fond de l'eau.
- 氵 eau
- 宂 élément phonétique et sémantique de couverture ou de profondeur
Origine: À l'origine, le caractère a été formé pour représenter l'action de couler ou de sombrer dans l'eau, combinant le radical de l'eau avec un phonétique indiquant la prononciation et l'idée d'enfouissement.
Évolution du sens: Au fil du temps, le sens s'est étendu du domaine aquatique (couler) à des notions abstraites comme la profondeur d'un son, la gravité d'une situation ou le silence profond (silencieux).
- Dans la Chine ancienne, ce caractère décrivait le mouvement des objets lourds tombant au fond d'une rivière.
Imaginez une brique lourde entourée d'eau (氵) qui s'enfonce rapidement au fond de la rivière en émettant un son étouffé.
chénConfondre la prononciation du ton 2 (chén) avec le ton 4 (chèn), ou oublier d'écrire la clé de l'eau (氵) sur la gauche.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.