EN: river (CL:條|条[tiao2],道[dao4]) · (bound form) the Yellow River · (bound form) the Milky Way
HSK 2
Analyse Approfondie
Français · rivière
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche-droite
Traits:8
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de l'eau) doit être légèrement plus étroite et compacte que la partie de droite, pour laisser de l'espace au caractère phonétique et maintenir l'équilibre global dans un carré imaginaire.
1. Sens
rivière
le Fleuve Jaunela Voie lactéenouilles de riz
nomneutre#nature#géographie#eau
Exemples d'usage
这条河很长。
Zhè tiáo hé hěn cháng.
Cette rivière est très longue.
我们在河边散步。
Wǒmen zài hé biān sànbù.
Nous faisons une promenade au bord de la rivière.
2. Phonétique
/[xə³⁵]/Ton: 35
河
héhe2
|
++
´(35)
=hé
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
he
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
h
Type: Fricative vélaire
Sons proches: Le son 'h' soufflé, proche de la jota espagnole douce ou du 'h' aspiré anglais dans 'house', mais plus guttural.
Non aspirée
Test du souffle d'air: Friction douce dans le fond de la gorge.
Position de la langue et lèvres: La langue est détendue au fond de la bouche tandis que l'air frictionne le voile du palais.
Rime finale
e
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: La voyelle centrale neutre [ə], proche du son 'e' caduc dans 'le' ou 'fleur'.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eu ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 est un ton montant (35). Il commence à une hauteur moyenne et monte vers le registre haut, exactement comme lorsque l'on pose une question en français avec surprise : « Ah bon ? ».
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre caractère au ton 2, il subit des modifications selon les règles générales de sandhi du ton 3 (si c'était un ton 3, mais ici c'est le ton 2 montant, donc pas de sandhi particulier lié au ton 3, il garde son allure montante).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le ton 2 (montant) avec le ton 4 (descendant). Écoutez bien la direction de la voix qui s'élève vers les aigus.
👋
Geste physique du ton: Un mouvement de la main qui part du milieu et monte brusquement vers le haut, imitant la courbe d'une question en français.
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de l'eau) doit être légèrement plus étroite et compacte que la partie de droite, pour laisser de l'espace au caractère phonétique et maintenir l'équilibre global dans un carré imaginaire.
4. Composants
Radical氵 · clé de l'eau (eau, liquide)
Indice sémantique (形旁):氵 (Indique que le mot appartient au domaine de l'eau et des cours d'eau.)
Indice phonétique (声旁):可 (son d'origine: kě)
Le caractère combine la clé de l'eau (氵) à gauche pour le sens et le caractère 'pouvoir' (可) à droite pour la prononciation.
氵 eau
可 composant phonétique (kě)
Famille phonétique (形声字家族)
17· Racine phonétique: 可 (kě)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, '河' désignait spécifiquement le Fleuve Jaune (黄河). Sa structure associe l'eau courante à un phonétique indiquant la sonorité.
Évolution du sens: Au fil du temps, le mot est passé d'un nom propre désignant le grand fleuve à un nom commun générique pour toutes les rivières et fleuves.
Dans la Chine ancienne, le mot '河' était réservé au Fleuve Jaune, tandis que '江' désignait le fleuve Yangtsé.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
hà
Le ton vietnamien 'hà' correspond à un ton bas ou plat, tandis que le pinyin 'hé' est au ton 2 (montant).
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: カ / Kun: かわ
🇰🇷
Hanja (Coréen)
하
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Au bord de la **rivière** (**河**), l'eau (氵) coule tellement bien qu'on **peut** (可) y naviguer en toute liberté.
Famille phonétique (形声字家族)
可
kěpouvoir, approuver, maisPhonetic Core (声旁)
阿
āpréfixe de familiarité, abréviation de noms de pays, translittération+ 阝 (ville)