Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de l'eau) doit être légèrement plus étroite et compacte que la partie de droite, qui apporte l'équilibre visuel et phonétique.
1. Sens
nager
natation
Verbe / NomCourant#sport#mouvement#eau
Exemples d'usage
我会游泳。
wǒ huì yóuyǒng.
Je sais nager.
夏天游泳很舒服。
xiàtiān yóuyǒng hěn shūfú.
Nager en été est très agréable.
2. Phonétique
/[jɔŋ²¹⁴]/Ton: 214
泳
yǒngyong3
|
++
ˇ(214)
=yǒng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
yong
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
y
Type: Semi-consonne (y)
Sons proches: Son semi-vocalique y (proche du 'y' dans 'yeux')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sert de transition vers les sons 'i' ou 'u'.
Position de la langue et lèvres: La langue s'élève vers le palais sans contact strict pour former la semi-consonne initiale.
Rime finale
ong
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: Se prononce comme le son nasalisé 'ong' en français (dans 'long' ou 'ballon')
Guide d'articulation: Associez l'initiale [h-] (r/h) à la finale [-ong] (≈ oung).
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 part d'une hauteur moyenne, descend bas dans les graves, puis remonte vers les aigus, rappelant l'intonation française exprimant le doute ou l'incrédulité.
Sandhi tonal: Quand un mot au ton 3 est suivi d'un autre mot au ton 3, le premier se transforme en ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le prononcer avec un ton plat ou purement descendant, car le mouvement de remontée finale du ton 3 est indispensable pour bien le différencier.
👋
Geste physique du ton: Le ton 3 (descendant-remontant 214) s'illustre par un geste de la main qui descend d'abord vers le bas avant de remonter vivement vers le haut, comme un plongeon suivi d'une remontée à la surface.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de l'eau) doit être légèrement plus étroite et compacte que la partie de droite, qui apporte l'équilibre visuel et phonétique.
4. Composants
Radical氵 · clé de l'eau (Eau, liquide)
Indice sémantique (形旁):氵 (Indique que l'action se déroule dans l'eau ou concerne un liquide.)
Indice phonétique (声旁):永 (son d'origine: yǒng)
Le caractère associe la clé de l'eau (氵) à gauche et le caractère 'éternel/perpétuel' (永) à droite, suggérant le mouvement perpétuel dans l'eau lorsque l'on nage.
氵 L'eau
永 Éternel (fournit la prononciation)
Famille phonétique (形声字家族)
4· Racine phonétique: 永 (yǒng)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé formellement à partir de l'élément de l'eau et d'un phonétique indiquant la permanence ou le mouvement continu, illustrant à l'origine le mouvement fluide du nageur.
Évolution du sens: A toujours désigné l'action de nager ou de flotter à la surface de l'eau.
La clé de l'eau (三点水 sāndiǎnshuǐ) est toujours écrite avec trois traits pour représenter des gouttes ou des éclaboussures.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
vịnh
Le ton s'apparente à un accent avec une intonation particulière en vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: エイ / Kun: およ.ぐ
🇰🇷
Hanja (Coréen)
영
Pont phonétique: Aucun lien phonétique direct en français, mais le sens est l'équivalent direct du verbe nager.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour nager (泳) de manière éternelle (永) dans l'eau (氵), il faut faire des mouvements continus sans s'arrêter.