couler, circuler, diffuser, courant
EN: to flow · to disseminate · to circulate or spread
Français · couler, circuler, diffuser, courant
couler (liquide)
- 眼泪流下来了。Yǎnlèi liú xiàláile.Les larmes ont coulé.
- 流行感冒liúxíng gǎnmàogrippe épidémique / en vogue
Topologie: gauche-droite (avec une structure complexe imbriquée) · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche liée à l'eau (氵) forme le pilier vertical, tandis que la partie droite s'équilibre avec le crochet et les traits obliques pour garder une silhouette harmonieuse et stable.
Radical 氵 · clé de l'eau (eau, liquide)
Indice sémantique (形旁): 氵 (indique la notion de liquide et d'écoulement)
Indice phonétique (声旁): 𠂢 (son d'origine: liú)
À gauche, la clé de l'eau (氵) montre des gouttes qui s'écoulent. À droite, le composant phonétique représente une chevelure ou un mouvement fluide, combinant le tout pour signifier 'couler'.
- 氵 eau / liquide
- 𠂢 élément phonétique et graphique d'écoulement
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 流 (liú)Origine: À l'origine dans les formes anciennes, le caractère représentait l'eau qui s'écoule naturellement d'une source, combinant l'eau et une silhouette en mouvement.
Évolution du sens: Du sens concret d'un liquide qui coule, le caractère a évolué pour s'appliquer à la circulation des idées, à la mode (ce qui circule), et à l'exil (envoyer quelqu'un au loin comme un courant d'eau).
- Dans la Chine ancienne, le bannissement était souvent décrit comme l'action d'envoyer quelqu'un au fil de l'eau.
Imaginez de l'eau (氵) qui s'échappe et s'écoule rapidement en faisant 'liú' le long d'une pente rocheuse.
liúOublier d'appliquer la bonne direction pour le ton 2 (montant 35), ce qui donne un son plat ou descendant et altère la compréhension.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.