Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'eau) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie de droite (l'ancien) occupe l'espace restant de manière équilibrée.
Principe de simplification: La variante traditionnelle 湧 et la forme simplifiée 涌 partagent le même radical et la même structure générale, le caractère simplifié présente une simplification mineure du composant de droite.
1. Sens
jaillir
monter en flotss'élever (en parlant d'émotions ou d'idées)
VerbeSoutenu#eau#mouvement#émotion
Exemples d'usage
泉水 涌 出来。
Quánshuǐ yǒng chūlái.
L'eau de la source jaillit.
心头 涌起 一股 暖流。
Xīntóu yǒngqǐ yīgǔ nuǎnliú.
Une vague de chaleur jaillit au fond du cœur.
2. Phonétique
/[jɔŋ²¹⁴]/Ton: 214
涌
yǒngyong3
|
++
ˇ(214)
=yǒng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
yong
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
y
Type: Semi-consonne (y)
Sons proches: Consonne initiale zéro, commence directement par la semi-voyelle y
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sert de transition vers les sons 'i' ou 'u'.
Position de la langue et lèvres: Langue plate au repos, se préparant à former le son de la voyelle arrière.
Rime finale
ong
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: Se prononce comme le son nasal 'ong' en français, mais suivi d'une résonance vélaire
Guide d'articulation: Associez l'initiale [h-] (r/h) à la finale [-ong] (≈ oung).
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 (descendant-remontant) est semblable au ton d'une question dubitative en français ('Ah bon ?').
Sandhi tonal: Devant un autre ton 3, le premier ton 3 se transforme en ton 2.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (yòng) qui est sec et descendant, alors que celui-ci plonge et remonte.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main qui descend d'abord légèrement avant de remonter brusquement vers le haut, reproduisant la courbe du ton 3.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'eau) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie de droite (l'ancien) occupe l'espace restant de manière équilibrée.
Principe de simplification: La variante traditionnelle 湧 et la forme simplifiée 涌 partagent le même radical et la même structure générale, le caractère simplifié présente une simplification mineure du composant de droite.
4. Composants
Radical氵 · radical de l'eau (eau, liquide)
Indice sémantique (形旁):氵 (Indique que l'action est liée à un liquide, à un flux ou à un mouvement d'eau.)
Indice phonétique (声旁):勇 (son d'origine: yǒng)
Le radical de l'eau (氵) combiné au caractère du courage (勇) : l'eau qui ose avancer avec force et bravoure, ce qui la pousse à jaillir.
氵 eau
勇 courage, force phonétique
Famille phonétique (形声字家族)
15· Racine phonétique: 甬 (yǒng)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé formel associant le sens de l'eau qui coule et le son du courage ou de l'élan vigoureux.
Évolution du sens: Initialement lié au bouillonnement de l'eau des sources, le sens s'est étendu métaphoriquement à tout ce qui surgit en abondance (foules, larmes, émotions).
Les anciens textes utilisaient déjà ce caractère pour décrire la puissance des rivières en crue.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ヨウ / Kun: わ.く
🇰🇷
Hanja (Coréen)
용
Pont phonétique: Il n'y a pas de pont phonétique direct avec le français, mais la structure phonétique utilise des sons nasaux proches des voyelles nasales françaises.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Avec beaucoup de courage (勇), l'eau (氵) trouve la force de jaillir hors de terre et de former une source bouillonnante.
Famille phonétique (形声字家族)
甬
yǒngYong River 甬江[Yong3 Jiang1] in Ningbo 寧波|宁波[Ning2 bo1]; short name for NingboPhonetic Core (声旁)
通
tōngaller à travers, connecter, communiquer+ 辶 (marcher)