Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'eau) doit être légèrement plus étroite que la partie de droite, pour laisser assez d'espace aux éléments complexes de droite.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 潛 et la forme simplifiée 潜 possèdent le même nombre de traits ou une simplification mineure de la structure de droite.
1. Sens
caché, secret, latent, se cacher, plonger sous l'eau
agir en secretdiscret
verbe / adjectifsoutenu#action#état#eau
Exemples d'usage
潜水
qián shuǐ
faire de la plongée / faire du snorkeling
潜在
qián zài
potentiel, latent
2. Phonétique
/[t͡ɕʰi̯ɛn³⁵]/Ton: 35
潛
qiánqian2
|
++
´(35)
=qián
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
qian
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
q
Type: Alvéolo-palatale aspirée
Sons proches: tch (alvéolo-palatale non alvéolaire)
Aspirée
Test du souffle d'air: Tranchant et très soufflé ! La feuille de papier doit voler.
Position de la langue et lèvres: Le dos de la langue se rapproche du palais dur, la pointe de la langue touche l'arrière des incisives inférieures au moment de l'explosion.
Rime finale
ian
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: -ien (comme dans le mot 'chien' en français)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iène ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 est un ton montant (35), comparable à l'intonation montante d'une question en français ('Comment ?').
Sandhi tonal: Le ton 2 devient un ton montant lorsqu'il est suivi d'un ton 4, mais conserve globalement sa courbe ascendante typique.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec le ton 4 (qiàn) ou le ton 1 (qiān). La montée est nette et commence à une hauteur moyenne.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main qui part du milieu et monte brusquement vers le haut, comme pour indiquer une interrogation.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 15 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'eau) doit être légèrement plus étroite que la partie de droite, pour laisser assez d'espace aux éléments complexes de droite.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 潛 et la forme simplifiée 潜 possèdent le même nombre de traits ou une simplification mineure de la structure de droite.
4. Composants
Radical氵 · clé de l'eau (trois gouttes d'eau) (eau, liquide)
Indice sémantique (形旁):氵 (indique le lien avec l'eau, l'immersion ou la plongée)