EN: to sauté; to stir-fry · to speculate (in real estate etc); to scalp · to hype up
HSK 6
Analyse Approfondie
Français · sauter, faire sauter à la poêle
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:8
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de l'feu) doit être plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie droite (le signe phonétique) est plus large et équilibrée.
1. Sens
sauter ou faire sauter des aliments à la poêle
spéculer (immobilier, actions)licencier, congédier quelqu'un (familier)faire de la publicité, lancer un battage médiatique
verbeneutre#cuisine#action#économie#travail
Exemples d'usage
我最喜欢吃炒饭。
wǒ zuì xǐhuan chī chǎofàn.
J'aime par-dessus tout manger du riz sauté.
老板把那个懒 员工炒了。
lǎobǎn bǎ nàge lǎn yuángōng chǎole.
Le patron a licencié cet employé paresseux.
2. Phonétique
/[tʂʰɑʊ̯²¹⁴]/Ton: 214
炒
chǎochao3
|
++
ˇ(214)
=chǎo
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
chao
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
ch
Type: Rétroflexe aspirée
Sons proches: tch (rétroflexe)
AspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Langue recourbée ET puissant jet d'air expulsé !
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est relevée et repliée vers l'arrière en direction du palais dur, sans le toucher.
Rime finale
ao
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: ao (similaire au son 'a-o' en français)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ao ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend vers le grave, puis remonte vers les aigus, similaire à un ton interrogatif surpris en français ('Ah bon ?').
Sandhi tonal: Devant un autre ton 3, il se prononce avec le ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec chao (ton 1 ou ton 4) ; il faut bien accentuer le creux du ton 3 en descendant au fond de la gorge avant de remonter.
👋
Geste physique du ton: Tracer un 'V' ou un crochet dans l'air : descendre de la voix puis remonter brusquement vers les aigus, comme pour marquer l'hésitation avant de valider.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de l'feu) doit être plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie droite (le signe phonétique) est plus large et équilibrée.
4. Composants
Radical火 · radical du feu (灬) (feu, chaleur)
Indice sémantique (形旁):火 (indique que l'action implique la chaleur ou la cuisson)
Le feu (火) combiné au caractère 'peu' (少) évoque l'action de cuire des aliments rapidement à feu vif dans un peu d'huile.
火 feu, chaleur, cuisson
少 peu (donne l'indice phonétique approximatif)
Famille phonétique (形声字家族)
13· Racine phonétique: 少 (shào)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé formé à partir du radical du feu (火) pour signifier l'action de griller ou sauter, associé à 少 pour le son.
Évolution du sens: À l'origine lié exclusivement à la cuisson à la poêle, le sens s'est étendu métaphoriquement à la spéculation financière (brûler de l'argent) et au licenciement (mettre quelqu'un à la porte, comme on jette un plat hors du feu).
Le wok est l'ustensile traditionnel par excellence associé à ce verbe dans la cuisine chinoise.
6. Sinosphère
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Dans la cuisine, le FEU (火) chauffe le wok avec PEU (少) d'huile pour SAUTER les légumes en l'air au ton 3 !