HanziGuru.炫 · xuàn
炫
xuàn[xuan4]Ton 4

bluffer, éblouir, frimer

EN: to dazzle · to boast · to show off

HSK 7
Analyse Approfondie

Français · bluffer, éblouir, frimer

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche-droite
Traits:9
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le soleil) doit être compacte et légèrement surélevée, tandis que la partie de droite (le choix) occupe plus d'espace en bas et à droite pour assurer une stabilité harmonieuse.

éblouir, frimer, se vanter

brillerimpressionnersuper cool (argot moderne)
verbe / adjectifcourant / familier#action#comportement#lumière
Exemples d'usage
  • 别炫耀你的新车。
    bié xuàn yào nǐ de xīn chē.
    Ne te vante pas de ta nouvelle voiture.
  • 他今天穿得很炫。
    tā jīn tiān chuān de hěn xuàn.
    Il est habillé d'une manière super cool aujourd'hui.
/[ɕy̯ɛn⁵¹]/Ton: 51
炫
xuànxuan4
++
`(51)
=xuàn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
xuan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
x
Type: Fricative alvéolo-palatale
Sons proches: Le son 'ch' doux et soufflé de 'Chine' ([ɕ])
Non aspirée
Test du souffle d'air: Fricative sifflante les lèvres bien étirées en sourire.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche doucement l'arrière des dents du bas, tandis que le dos de la langue se rapproche de la partie dure du palais pour émettre un souffle fricatif doux.
Rime finale
uan
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Se prononce comme la voyelle 'ü' suivie de la transition 'an' (proche de 'ou-an' rapide)
Remarque : Écrit 'uan', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'üan' [y].
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « uène ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: La semi-voyelle ü sert de glissante avant la rime an.
Ton
T4 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 (descendant sec) est comparable à un ordre catégorique ou à un soupir sec et affirmatif en français, tel que 'Non !' ou 'Bas !'.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec xuǎn (ton 3, 'choisir'). Le ton 4 est une chute abrupte et directe, tandis que le ton 3 descend puis remonte.
👋
Geste physique du ton: Un geste sec de la main qui tranche l'air de haut en bas, simulant une chute nette et autoritaire, exactement comme le ton 4.

Topologie: gauche-droite · Traits: 9 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le soleil) doit être compacte et légèrement surélevée, tandis que la partie de droite (le choix) occupe plus d'espace en bas et à droite pour assurer une stabilité harmonieuse.

Radical 日 · clé du soleil / du jour (lumière, soleil, clarté)

Indice sémantique (形旁): 日 (Indique la lumière éclatante ou l'aspect visuel lumineux.)

Indice phonétique (声旁): 玄 (son d'origine: xuán)

Le soleil (日) brille avec une intensité mystérieuse et profonde (玄), ce qui éblouit et donne envie de frimer.

  • 日 Soleil / lumière
  • 玄 Mystérieux / sombre
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé de la clé du soleil (日) pour signifier la lumière vive et de玄 pour la composante phonétique et l'idée de profondeur mystérieuse.

Évolution du sens: À l'origine lié à l'éclat aveuglant de la lumière, il a évolué pour signifier l'action d'étaler sa splendeur, de frimer, et s'emploie aujourd'hui en argot pour dire 'cool' ou 'impressionnant'.

  • Le caractère combine la luminosité physique et l'exhibition sociale.
Histoire Mnémotechnique

Sous un SOLEIL (日) mystérieux (玄), quelqu'un fait des acrobaties lumineuses juste pour ÉBLOUIR la galerie et FRIMER devant ses amis.

Famille phonétique (形声字家族)
玄
xuánMystérieux, occulte, noirPhonetic Core (声旁)
弦
xiáncorde d'arc / corde d'instrument de musique+ 弓 (arc)
畜
chùbétail, animal domestique+ 田 (champ)
泫
xuànweep+ 氵 (eau)
Confusions & Pièges (形近字)
选(xuǎn)
Contient la clé de la marche en arrière (辶) au lieu du soleil (日), signifiant 'choisir'.
院(yuàn)
Utilise la clé du bâtiment (阝) à gauche, signifiant 'cour' ou 'hôpital'.
Défi de rappel actif
他总是喜欢在大家面前[___]自己的新手机。
Indice: xuàn
Piège fréquent

Confondre le ton 4 (xuàn) avec le ton 3 (xuǎn), ou se tromper sur le radical de gauche en écrivant par erreur la clé de la marche au lieu du soleil.

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal de 炫 et quel est son ton ?
Production: Comment écrit-on 'frimer / se vanter' (xuàn yào) en caractères chinois ?

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

炫xuànbluffer, éblouir, frimer
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...