HanziGuru.烂 · làn
烂
làn[lan4]Ton 4

pourri, tendre, en charpie

EN: soft; mushy · well-cooked and soft · to rot; to decompose

HSK 5
Voir la forme traditionnellePasser au Traditionnel
爛
Analyse Approfondie

Français · pourri, tendre, en charpie

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche droite
Traits:17
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical du feu 火) doit être étroite et compacte, tandis que la partie droite (l'élément phonétique 蘭) est plus large et détaillée avec de multiples traits horizontaux équilibrés.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '爛' a été simplifiée en remplaçant la partie complexe '蘭' par une structure plus simple, tout en conservant le radical du feu à gauche.
1. Sens

pourri, en décomposition

trop cuit et tendreusé, fatigué, en lambeauxdésordonné, chaotiquetotalement, complètementde mauvaise qualité, nul
adjectif / verbefamilier / courant#état physique#qualité#dégradation
Exemples d'usage
  • 这个苹果烂了。
    Zhège píngguǒ làn le.
    Cette pomme est pourrie.
  • 我的 2023年过得很烂。
    Wǒ de èr líng èr sān nián guò de hěn làn.
    Mon année 2023 a été vraiment nulle.
2. Phonétique
/[län˥˩]/Ton: 51
烂
lànlan4
++
`(51)
=làn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
lan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
l
Type: Latérale alvéolaire
Sons proches: l (comme dans 'lune')
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe sur les côtés de la langue.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement la alvéoles dentaires supérieures.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: -an (comme dans 'banc' ou 'malle')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut (5) et chute brutalement vers le bas (1), exactement comme un ordre catégorique en français ou un 'Non !' sec.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec le ton 3 (lǎn) qui descend puis remonte. Ici, c'est une chute sèche et définitive.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main de haut en bas, sec et rapide, comme pour couper l'air, simulant la chute verticale de l'aigu du ton 4.
3. Écriture

Topologie: gauche droite · Traits: 17 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical du feu 火) doit être étroite et compacte, tandis que la partie droite (l'élément phonétique 蘭) est plus large et détaillée avec de multiples traits horizontaux équilibrés.

Principe de simplification: La forme traditionnelle '爛' a été simplifiée en remplaçant la partie complexe '蘭' par une structure plus simple, tout en conservant le radical du feu à gauche.

4. Composants

Radical 火 · radical du feu (feu, chaleur, flamme)

Indice sémantique (形旁): 火 (indique la cuisson excessive, la destruction par la chaleur ou la décomposition thermique.)

Indice phonétique (声旁): 蘭 (son d'origine: lán)

À gauche, le feu (火) brûle et carbonise ; à droite, la structure rappelle ce qui est cultivé ou étendu (comme une orchidée 蘭). Par extension, ce qui est cuit au feu au point de se désagréger devient mou, pourri ou en bouillie.

  • 火 feu / chaleur
  • 兰 orchidée / élément phonétique de son
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé formel associant le sens du feu destructeur et de la surcuisson avec un son approchant.

Évolution du sens: Passé initialement du sens culinaire (trop cuit au point de se défaire) au sens général de pourriture organique, puis par extension familière à tout ce qui est abîmé, raté ou de mauvaise qualité.

  • Dans la Chine ancienne, la surcuisson de la viande au point qu'elle se détache des os était décrite par ce terme.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
lạn
Le ton lạn en vietnamien (sắc/nặng) correspond à la chute abrupte du ton 4 en chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ラン (ran) / Kun: ただ.れる (tadareru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
란
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Le **feu** (火) a brûlé la cuisine si fort que tout est devenu **pourri** et en bouillie (làn).

Famille phonétique (形声字家族)
兰
lánorchidéePhonetic Core (声旁)
栏
lánbarrière, rampe, claie, colonne ou case (de texte)+ 木 (arbre)
拦
lánbloquer, barrer la route+ 扌 (main)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
兰(lán)
Caractère plus simple signifiant 'orchidée', dépourvu du radical du feu à gauche.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
这个苹果放久了，已经[___]了。
Indice: làn
Piège fréquent

Confondre le sens de 'mauvais/nul' en argot moderne avec un niveau de langue trop formel ; le mot est très courant pour exprimer sa frustration face à une situation ('c'est nul !').

Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie ce caractère '烂' (làn) et quel est son ton ?
Production: Comment écrit-on le mot 'pourri / nul' (làn) en caractères chinois ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

烂lànpourri, tendre, en charpie
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube